Krótkie podsumowanie
Najpierw lecą samogłoski: vc (você — ty), tb / tbm (também — też), pq (porque / por que / por quê / porquê — bo / dlaczego / powód), td (tudo — wszystko), hj (hoje — dzisiaj). Robisz to samo w nwm, dzk, pzdr.
Pożegnania to osobny zestaw: blz (beleza — spoko), vlw (valeu — dzięki), flw (falou — nara), bjs (beijos — buziaki), abs (abraços — uściski).
Powtarzana k wyraża śmiech: naucz się rozpoznawać kkkkk. Inne zapisy, także hahaha, też występują. Więcej liter może podkreślać śmiech; rs (risos — śmiech) to inna możliwość.
Áudios są częste. Ktoś może woleć nagrać wiadomość. Manda por escrito? (Wyślesz to na piśmie?) jest przydatne; wyjaśnij, dlaczego nie możesz odsłuchać.
Interpunkcja zależy od kontekstu. Krótkie wiadomości często nie mają kropki, ale końcowa kropka albo sama . nie zawsze oznacza złość.
Granica rejestru: skróty w nieformalnych czatach, pełne formy w formalnych mailach i podaniach — obrigado (dziękuję) zamiast obg.