A1 (مبتدئ)الدرس 2: الضمائر الشخصية وصيغ المخاطبة
البرتغالية البرازيلية تستعمل طرقًا مختلفة لقول "أنت" بحسب المنطقة والمسافة والرسمية. وأشيع صيغة في عموم البلاد هي você — وحين تحتاج إلى مناداة شخص لا تعرفه فالكلمة moço أو moça، وهي "يا أستاذ" و"يا آنسة" البرازيلية.
você = "أنت" المفردة الافتراضية في عموم البلاد
tu = إقليمية وغير رسمية (الجنوب، وأجزاء من الشمال والشمال الشرقي)
o senhor / a senhora = محترمة، لكبار السنّ والزبائن والموظفين — أي "حضرتك" و"سيادتك"
moço / moça = كيف تستوقف غريبًا أو نادلًا بلا اسم — أي "يا أستاذ" و"يا آنسة"
Seu / Dona + الاسم الأول = مخاطبة يومية دافئة ومحترمة — أي "عمّ فلان" و"أم فلان"
وكلها تأخذ أفعال الغائب في البرازيل، إلا في مناطق tu falas التقليدية
você / tu / o senhor / a senhora + فعل
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
صيغ المخاطبة تضبط مستوى الأدب منذ الجملة الأولى من الحوار. واختيار الصيغة الخطأ لا يُفسد التواصل في الغالب، لكنه قد يجعل النبرة تبدو غير ملائمة من اللحظة الأولى.
في البرتغالية البرازيلية أكثر من طريقة لقول "أنت"، والاختيار يكشف مدى القرب أو الألفة أو الاحترام. وفي عموم البلاد تبقى você هي التي يمكنك أن ترتدّ إليها دائمًا.
الجنوب الشرقي (ساو پاولو، ميناس، ريو) ومعظم الوسط الغربي يستعملون você افتراضيًا — الأصدقاء والأهل والأطفال والبائعون يسمعون الصيغة نفسها.
وvocê تأخذ فعل الغائب: Você fala português. (تتكلم البرتغالية.)
وvocês هي "أنتم" في كل البرازيل، رسميةً كانت أم لا: Vocês querem café?
في ريو غراندي دو سول وسانتا كاتارينا وأجزاء من الشمال والشمال الشرقي تكون tu عادية في الكلام العابر — وعادةً مع فعل الغائب:
| البرتغالية | المعنى | أين |
|---|
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Você é brasileiro? | هل أنت برازيلي؟ |
| Você mora aqui? | هل تسكن هنا؟ |
| Vocês são amigos? | هل أنتم أصدقاء؟ |
| O senhor é o Paulo? | هل حضرتك پاولو يا سيدي؟ |
| A senhora é a professora? | هل حضرتك المعلمة يا سيدتي؟ |
| O senhor mora no Rio? | هل تسكن في ريو يا سيدي؟ |
| A senhora é de São Paulo? | هل أنت من ساو پاولو يا سيدتي؟ |
| Tu fala português? | هل تتكلم البرتغالية؟ (عامية برازيلية: tu + فعل غائب) |
| Tu falas inglês? | هل تتكلم الإنجليزية؟ (توافق المخاطب التقليدي) |
لا تتنقّل بين você وo senhor / a senhora في الحديث نفسه — يبدو غير متّسق، كمن ينتقل بين "أنتَ" و"حضرتك" في جملة واحدة.
Tu falas وtu és وسائر صيغ المخاطَب صحيحة على الورق لكنها نادرة في الكلام اليومي خارج أجزاء من الشمال الشرقي والجنوب.
لا تفتتح بـvocê لتستوقف غريبًا — Você, quanto custa? تبدو فظّة. استعمل Ô moço / Ô moça (أو com licença) بدلًا منها، كما تقول "لو سمحت" لا "إنت".
لا تنادِ شخصًا يبدو أكبر سنًّا بوضوح بـmoço / moça. هناك يكون مكان senhor / senhora.
Seu Carlos تأخذ الاسم الأول. وSeu Silva (اسم العائلة) ليست طريقة استعمالها — تمامًا كـ"عمّ أحمد" لا "عمّ الحسيني".
مع الغرباء والزبائن ومن هم أكبر منك سنًّا، تكون o senhor / a senhora هي الخيار الأسلم دائمًا تقريبًا.
Você نفسها كانت في الأصل اختصارا لتعبير من العصور الوسطى هو Vossa Mercê ("رحمتُك" أو "حضرتك")، لكن عملية التقصير لم تتوقف: في البرتغالية البرازيلية المحكية الحديثة كثيرا ما تَقصُر você أكثر فأكثر لتصبح cê في موضع الفاعل ("Cê tá bom?" بدلا من "Você está bem?"). وتعدّ الدراسات الاجتماعية اللغوية هذا المرحلة التالية من القَوْعَدَة (grammaticalization)، إذ تتصرف cê في جملتها كأنها متّكئة (clitic) لا ضميرا مستقلا.
المصادر: Zilles (2005), "The development of a new pronoun" — ملخص، جامعة سايمن فريزر، Wiktionary — cê.
في ريو غراندي دو سول وأجزاء من سانتا كاتارينا، تبقى tu ضمير الكلام اليومي، لكن المتكلمين يقرنونها دائما تقريبا بفعل الغائب (tu fala، tu é) بدلا من صيغة المخاطب الكتابية (tu falas، tu és). أما توافق المخاطب التقليدي فلا يزال أكثر صمودا في أجزاء من الشمال الشرقي (مارانياو، پياوي، پيرنامبوكو)، مما يجعل "توافق الفعل مع ضمير المخاطب" من أوضح السمات الدالة على اللهجة في البرتغالية البرازيلية.
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
