Kurze Zusammenfassung
Zuerst gehen die Vokale: vc (você — du), tb / tbm (também — auch), pq (porque / por que / por quê / porquê — weil / warum / Grund), td (tudo — alles), hj (hoje — heute). Dein vlt arbeitet genauso.
Verabschiedungen sind ein eigenes Set: blz (beleza — passt), vlw (valeu — danke), flw (falou — tschüss), bjs (beijos — Küsschen), abs (abraços — Umarmung).
Wiederholtes k drückt Lachen aus: kkkkk solltest du erkennen. Auch hahaha kommt vor. Mehr Buchstaben können betonen; rs (risos — Lachen) ist eine weitere Möglichkeit.
Áudios sind verbreitet. Manche schreiben lieber, andere nehmen auf. Manda por escrito? (Schickst du das schriftlich?) ist nützlich; erkläre, warum du nicht hören kannst.
Satzzeichen hängen vom Kontext ab. Kurze Nachrichten lassen den Punkt oft weg, aber ein Punkt am Ende oder ein einzelnes . bedeutet nicht immer Ärger.
Die Registerlinie: Abkürzungen passen zu informellen Chats. Formelle Mails und Bewerbungen brauchen Vollformen: obrigado (danke) statt obg. Gewöhnliche Substantive schreibt man im Portugiesischen klein.