B1 (متوسط)الدرس 6: الروابط المتقدمة والخطاب
روابط متقدمة للتعبير عن التباين والتعارض بين الأفكار.
mas = لكن (شائعة جدًا في الكلام)
porém = لكن/إلا أن (غالبًا أكثر رسمية)
entretanto = مع ذلك/رغم ذلك (غالبًا أكثر رسمية)
embora = رغم أن/مع أن (subjuntivo في الجمل التنازلية ذات فعل مصرف)
Mas: يمكن أن تبدأ الجمل بها في الكلام والكتابة
Porém/entretanto: يمكن أن تأتي في البداية أو الوسط أو النهاية
Embora: رابط تابع لا رابط عطف
مستوى الأسلوب يعتمد على السياق؛ mas محايدة
mas + جملة، أو جملة + porém/entretanto، أو embora + جملة بصيغة subjuntivo
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
اختيار كلمة التباين المناسبة يساعد في التعبير عن مستوى أسلوبك ونبرتك! "Mas" محايدة في الكلام والكتابة؛ وقد تعطي "entretanto" نبرة أكثر رسمية بحسب السياق. أما "embora" فتُظهر مستوى نحويًا متقدمًا لأنها تتطلب subjuntivo. هذه الكلمات تشكل تدفق الحجة - من تعارضات بسيطة بمعنى "لكن" إلى تنازلات أكثر دقة. أتقنها لتشارك في النقاشات، وتكتب بطريقة مهنية، وتفهم كل شيء من رسائل WhatsApp إلى الوثائق القانونية.
mas (غير رسمي/محايد)
استعمال عام
كل السياقات، بما فيها الكتابة الرسمية
في الكلام والكتابة
porém (رسمي)
مفضل في الكتابة
تواصل الأعمال
"Quero ir, mas não tenho dinheiro" (أريد الذهاب لكن ليس معي مال)
"Mas você não disse isso ontem?" (لكن ألم تقل ذلك أمس؟)
"Gosto dele, mas às vezes irrita" (أحبه، لكنه أحيانا مزعج)
"Tentei, mas não consegui" (حاولت لكني لم أفلح)
"O projeto está aprovado, porém precisa de ajustes" (المشروع معتمد، غير أنه يحتاج إلى تعديلات)
"Concordamos com a proposta; porém, solicitamos alterações" (نوافق على المقترح، غير أننا نطلب تعديلات)
"A economia cresceu, porém o desemprego persiste" (نما الاقتصاد، غير أن البطالة مستمرة)
"Excelente trabalho, porém" (عمل ممتاز، غير أن...)
بدء الجملة بـ mas صحيح نحويًا؛ اختره بما يناسب النص:
في الكلام الدارج: شائع جدًا
في الكتابة: مقبول أيضًا
"Mas será que...?" استعمال قياسي
يستخدم بعض المتحدثين "porém" استعمالًا عاديًا:
يؤثر السياق في النبرة
لا يقتصر الاستعمال على منطقة واحدة
لا يحدد الاستعمال عمر المتحدث
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
