أدوات الاستفهام: quem, o que, onde, quando, por que, como, quanto

• Quem = من

• O que / Que = ماذا / ما

• Qual = أيّ / ما (عند الاختيار من بين خيارات)

• Onde = أين

• Quando = متى

• Por que = لماذا (في السؤال)

• Como = كيف

• Quanto/a/os/as = كم / كمية

تخيّل أنك تعيش في البرازيل ولا تستطيع أن تسأل أين الحمام؟ أو متى موعد العشاء؟ — كارثة حقيقية، أليس كذلك؟
أدوات الاستفهام شائعة جدًا في المحادثة، سواء كنت تتحدث مع الأصدقاء، أو تتسوق، أو تزور الطبيب، أو تحاول فهم كلمات أغنية برازيلية.
إتقانها يجعلك تشعر بالطلاقة بسرعة ويساعدك على الصمود في التعاملات اليومية مع السكان المحليين.

بشرى سارة أولًا: تمامًا كما في العربية، تُقدَّم أداة الاستفهام في البرتغالية مباشرةً دون أي فعل مساعد — لا "do" ولا "does" ولا قلب في ترتيب الجملة. تأخذ جملة عادية وتضع أداة الاستفهام في المقدمة، هذا كل شيء تقريبًا. أما الألفاظ نفسها فلا علاقة لها بالعربية، لذا ستتعلمها طازجةً من الصفر — وهذا أسهل مما تظن!

أدوات الاستفهام

QUEM — من

للسؤال عن الأشخاص:

• Quem é você? (من أنت؟)

• Quem fala inglês aqui? (من يتحدث الإنجليزية هنا؟)

• Com quem você mora? (مع من تسكن؟)

"Quem" لا تتغير أبدًا — تغطي "من" للمفرد والجمع على حدٍّ سواء.

محادثات يومية

• "Quem é esse?" (من هذا؟)

• "O que é isso?" (ما هذا؟)

• "Cadê a chave do carro?" (أين مفتاح السيارة؟)

• "Como a gente faz isso?" (كيف نفعل هذا؟)

• "Quando é a próxima aula?" (متى الدرس القادم؟)

• "Por que você não gosta de café?" (لماذا لا تحب القهوة؟)

واتساب / رسائل

• "vc tá onde?" (أين أنت؟)

• "pq não quer vir?" (لماذا لا تريد القدوم؟)

• "qdo vc chega?" (متى تصل؟)

أربعة أشكال لـ "Porquê" — فخّ الإملاء المفضّل في البرازيل

حتى البرازيليون أنفسهم يخطئون فيها. البشرى السارة: في المستوى A1 تحتاج فعلًا إلى الشكلين الأولين فقط.

1. Por que (كلمتان) — للسؤال:

   • "Por que você está aqui?" (لماذا أنت هنا؟)

   • "Não sei por que ele faz isso." (لا أعرف لماذا يفعل هذا.)

2. Porque (كلمة واحدة) — للجواب، "لأن":

   • "Estou aqui porque quero." (أنا هنا لأنني أريد ذلك.)

3. Por quê (كلمتان + نبرة) — نفس "لماذا" لكن في نهاية الجملة:

   • "Você não gosta, por quê?" (أنت لا تحب، لماذا؟)

"Onde" كانت تعني في الأصل "من أين". تأتي من الكلمة اللاتينية unde ("من أين")، وهي الكلمة التي استخدمها الرومان للدلالة على الأصل والمنشأ — بينما كانت "أين" الساكنة البسيطة تُعبَّر عنها بكلمة مختلفة هي ubi. مع انزياح unde نحو الدلالة على المكان فحسب، احتاجت البرتغالية إلى إعادة بناء الفروق الدقيقة المفقودة، وهذا تحديدًا هو سبب إضافة أجزاء إليها اليوم: aonde (a + onde) للدلالة على "إلى أين" وde onde / donde للدلالة على "من أين".

المصادر: Dicio, Infopédia