A1 (مبتدئ)الدرس 6: الأسئلة وأدوات الكمية
هنا تتّضح الصورة كاملةً: خذ كلمات الاستفهام والأفعال التي تعرفها بالفعل، وأضف إليها كلمتَي سحر للتأدّب، فتستطيع حينئذٍ أن تسأل عن أي شيء وتشرح ما تحتاج إليه — اتجاهات، أسعار، مساعدة، بل حتى طبيب.
كلمتا السحر: Com licença (عفواً / بإذنك) + Por favor (من فضلك)
اسأل عن معلومة: Onde fica...? ، Quanto custa...? ، Que horas...? ، Tem...?
عبّر عمّا تحتاجه: Preciso de + شيء (لا تحذف de أبداً!)، Preciso + فعل
عبّر عمّا تريده: Quero... (مباشر) ← Queria... (المهذّب «أودّ»)
اطلب من أحدهم أن يفعل شيئاً: Você pode + فعل؟ (هل يمكنك...؟)
تعثّرت؟ Não entendo · Pode repetir? · Estou perdido · Preciso de ajuda!
(تأدّب +) كلمة استفهام + فعل · Preciso de / Quero + اسم أو مصدر · Você pode + مصدر
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
هذه عبارات البقاء الأساسية — بدونها لن تجد دورة المياه، ولن تطلب غداءك، ولن تسأل عن السعر، ولن تحصل على المساعدة حين تضيع. من Onde fica o banheiro? إلى Preciso de um médico، تتكفّل هذه الأنماط بالحاجات الحقيقية والطوارئ الفعلية. تعلّم هذه القوالب القليلة وستتمكّن من دخول أي محلّ أو شارع أو مطعم برازيلي والحصول على ما جئت من أجله.
هذا هو الدرس الذي تتّضح فيه الصورة كاملةً. كلمات الاستفهام والأفعال موجودة عندك بالفعل — أضف الآن كلمتَي تأدّب سحريّتَين وستقدر على طلب الاتجاهات والأسعار والمساعدة، بل وحتى الطبيب. الكلمتان اللتان تفتحان أي باب تقريباً: Com licença (عفواً / بإذنك، للاقتراب من شخص ما) وPor favor (من فضلك، لتليين أي طلب).
ابدأ بـcom licença، ثم اسأل. أسئلة المعلومات اليومية:
| للسؤال عن… | استخدم… | مثال |
|---|---|---|
| مكان ما | Onde fica...? | Com licença, onde fica o banheiro? |
| السعر | Quanto custa...? | Quanto custa isso? |
| الوقت / ساعات العمل | Que horas...? | Que horas abre? |
| وجود شيء ما | Tem...? | Tem WiFi? |
"Quanto custa essa camisa?" (بكم هذا القميص؟)
"Tem de outra cor?" (هل عندكم لون آخر؟)
"Aceita cartão?" (هل تقبلون البطاقة؟)
"Com licença, onde fica o provador?" (عفواً، أين غرفة القياس؟)
"Preciso de uma sacola, por favor." (أحتاج إلى كيس، من فضلك.)
"Com licença, onde fica a estação?" (عفواً، أين المحطة؟)
"Como chego no centro?" (كيف أصل إلى وسط المدينة؟)
"Fica longe daqui?" (هل هي بعيدة من هنا؟)
"Você pode me mostrar no mapa?" (هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟)
المباشر: "Quero água." (أريد ماءً — مقبول مع الأصدقاء، لكنه قد يبدو فظّاً مع الغرباء)
المهذّب: "Queria água, por favor." (أودّ ماءً — الخيار الآمن في معظم المواقف)
السؤال المجرّد قد يبدو مقطوعاً. افتح بـcom licença أو por favor:
❌ "Que horas são?" (باردة، مع غريب)
✅ "Com licença, que horas são?"
Tem تعني «هل يوجد» و«هل عندك» في آنٍ معاً:
"Tem troco?" = هل عندك فكّة؟ / هل يوجد فكّة؟
حين تقول obrigado، فأنت تقول حرفياً «[أنا] ملزَم» — إذ يعود الجذر إلى اللاتينية obligare بمعنى «يُقيّد»، كأن اللطف يربطك بالآخر بعُقدة صغيرة من الامتنان. ولهذا السبب يتّفق الفعل مع المتكلّم لا مع الشخص الذي تشكره: الرجل يقول obrigado، والمرأة تقول obrigada.
المصادر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Dicio
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
