eine Gelegenheit aus Unachtsamkeit verpassen, gepennt haben
Dormiu no ponto e perdeu a vaga de emprego para outro candidato.
Er hat gepennt und die Stelle an einen anderen Kandidaten verloren.
Hinter dormir no ponto steht das Bild von jemandem, der ausgerechnet dort einschläft, wo er wachsam sein müsste — wie ein Fahrgast, der an der Haltestelle (ponto) eindöst und den Bus ohne sich abfahren lässt. Der entscheidende Augenblick kommt und geht, während man nicht aufpasst.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
