sehr vorsichtig handeln, behutsam sein, auf Eierschalen gehen
Depois da briga, estou pisando em ovos perto dela.
Seit dem Streit gehe ich bei ihr auf Eierschalen.
Die Wendung spielt auf die Zerbrechlichkeit von Eiern an. Sich jemanden vorzustellen, der über einen mit Eiern bedeckten Boden zu gehen versucht, heißt, sich die vorsichtigsten, zögerlichsten Schritte überhaupt vorzustellen — die kleinste Ungeschicklichkeit, und alles zerbricht. Aus diesem anschaulichen Bild stammt der Sinn, in einer heiklen Lage mit äußerster Vorsicht zu handeln.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
