nicht zu einer Verabredung erscheinen, jemanden versetzen
Marquei de encontrar com ela às oito e ela me deu o cano!
Ich hatte mich um acht mit ihr verabredet, und sie hat mich versetzt!
Der Ursprung von dar o cano (das Rohr geben) ist ungewiss und umstritten. Vermutlich spielt er auf etwas an, das "durchs Rohr" entwischt und wie verlorenes Wasser abfließt — so wie jemand verschwindet, ohne das Abgemachte einzuhalten; andere Deutungen verbinden ihn mit altem Gaunerjargon.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
