auf Durchzug schalten
Avisei ele várias vezes, mas ele fez ouvidos de mercador.
Ich habe ihn mehrfach gewarnt, aber er saß auf den Ohren.
Die Wendung zeigt einen mercador (Händler), der sich taub stellt. Beim Feilschen um Ware gab sich ein Kaufmann gleichgültig gegenüber dem Angebot des Kunden, als wäre er taub, um bessere Konditionen zu erzielen — so kam "die Ohren eines Händlers haben" zur Bedeutung, das Gehörte absichtlich zu überhören.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
