die Realität akzeptieren, aufhören sich etwas vorzumachen, auf den Boden der Tatsachen kommen
Cai na real, ele não vai mudar por você!
Komm auf den Boden der Tatsachen — er wird sich für dich nicht ändern!
Brasilianischer Slang, in dem real die umgangssprachliche Abkürzung von "Realität" (realidade) ist. Das Bild ist das eines Sturzes: Wer in den Wolken schwebte und sich Illusionen hingab, "fällt" zurück auf den Boden der Tatsachen.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
