Мезоклиза в будущем/условном времени (dir-se-á, far-se-ia)

• Мезоклиза = местоимение, «зажатое» в середине глагола в будущем или условном времени.

• Разделяем глагол: инфинитив + -местоимение- + окончание.

• Будущее время: dir-lhe-ei, far-se-á, ter-nos-emos.

• Условное время: dar-lhe-ia, ver-se-iam, pôr-me-ia.

• Суперформально — встречается в газетах, юридических документах, академических статьях.

• Никогда не используется в разговорной речи — бразильцы скажут «vai se fazer» или «se fará».

• Работает только с безударными местоимениями: me, te, se, lhe, nos, vos, o, a, os, as.

• Нельзя использовать, если предложение начинается с отрицания, вопросительного слова или определённых наречий.

Думаете, мезоклиза — это просто грамматическая пытка? А вот и нет: эта конструкция появится в каждом официальном контракте, который вы подпишете, в каждом классическом бразильском романе, который вы прочтёте, и в каждом важном правительственном письме! Хотя ни один бразилец не скажет «realizar-se-á» в баре (они скажут «vai se realizar»), вы постоянно будете встречать это в газетных заголовках, юридических уведомлениях и на экзамене CELPE-Bras. Освойте это, и вы сможете расшифровывать формальный португальский, который заставляет задуматься даже носителей языка. К тому же, это принесёт вам дополнительные баллы на экзаменах уровней B2/C1, где экзаменаторы обожают правильное использование мезоклизы!

Что такое мезоклиза?

Слово «мезоклиза» происходит от греческого: «meso» (середина) + «klisis» (наклонение). Буквально это означает помещение местоимения в середину глагола, но только в будущем (futuro do presente) и условном (futuro do pretérito) временах. Представьте, что вы проводите операцию: разрезаете глагол пополам, вставляете внутрь местоимение и сшиваете всё обратно дефисами.

Процесс «операции»

Вот как образуется мезоклиза:

1. Возьмите глагол в будущем или условном времени.

2. Отделите инфинитив от окончания.

3. Вставьте местоимение с помощью дефисов.

4. Соедините всё вместе.

Пример с FAZER (делать):

Юридические/Официальные документы

• "Realizar-se-á a assembleia no dia 15" (Ассамблея состоится 15-го числа)

• "Far-se-ão os pagamentos mediante apresentação" (Выплаты будут произведены по предъявлении)

• "Aplicar-se-á multa de 2%" (Будет применён штраф в размере 2%)

• "Dar-se-á publicidade ao edital" (Указ будет предан огласке)

• "Proceder-se-á à votação" (Процедура голосования будет начата)

Заголовки новостей

• "Encontrar-se-ão hoje ministros do G20" (Министры G20 встретятся сегодня)

• "Anunciar-se-á novo pacote econômico" (Будет объявлено о новом экономическом пакете)

• "Dir-se-ia impossível, mas aconteceu" (Можно было бы сказать, что это невозможно, но это случилось)

• "Decidir-se-á futuro da empresa" (Будет решено будущее компании)

Переопределение проклизой (Proclisis Override)

Помните: некоторые слова заставляют местоимение стоять перед глаголом, отменяя мезоклизу:

• Отрицания: Não se realizará (никогда: realizar-se-á)

• Вопросительные слова: Quando se fará? Como se diria?

• Относительные местоимения: O evento que se realizará

• Определённые наречия: Já se falará, Sempre se diria, Talvez se faça

Ловушка составных времён (Compound Tense Trap)

Студенты часто пытаются использовать мезоклизу с причастиями в составных временах — не делайте этого!

• ❌ "Ter-se-á feito" (НЕВЕРНО — это не мезоклиза)

• ✅ "Ter-se-á" или "Se terá feito" (ВЕРНО)

• Мезоклиза применяется к вспомогательному глаголу (ter/haver), а не к причастию.