Дать взаймы и взять взаймы: emprestar vs. pegar emprestado

• emprestar = ДАТЬ взаймы, всегда. Вещь уходит от тебя: Emprestei o carro para o meu irmão. (Я одолжил машину брату.)

• Отдельного глагола «взять взаймы» нет. Собери его: pegar / pedir / tomar + вещь + emprestado — Peguei o carro emprestado. (Я взял машину.)

• Предлоги переворачиваются, как твои кому-то и у кого-то: даёшь a / para кому-то, берёшь de у кого-то.

• emprestado согласуется с взятой вещью, никогда с тобой: o livro emprestado, a bicicleta emprestada, os livros emprestados, as canetas emprestadas.

• Три оттенка взятия: pegar emprestado (повседневно), pedir emprestado (просьба), tomar emprestado (официально, на письме).

• Живая просьба — это Me empresta…? — Me empresta sua caneta? (Одолжишь мне свою ручку?) Как и по-русски, ты просишь другого одолжить.

Одалживать приходится постоянно — ручка, зарядка, машина, двадцать реалов до пятницы, — и именно здесь легче всего сказать ровно противоположное задуманному. Русское одолжить само по себе направления не несёт, и если перенести эту вольность в португальский, взяв emprestar в значении «взять», ты объявишь, что раздал чужую машину. Окончание тоже важно: emprestado меняется под вещь, и промах слышен как иностранный акцент, даже когда смысл уцелел. Зато сама привычка вытягивать направление из маленького слова рядом у тебя уже есть — выучи оборот один раз, и целая бытовая сделка перестанет быть подбрасыванием монетки.

1. В португальском нет отдельного глагола «взять взаймы»

У тебя ровно та же беда: русское одолжить знаменито тем, что смотрит в обе стороны — одолжить кому-то значит дать, одолжить у кого-то значит взять. Направление вытягивает предлог, а не глагол. Португальский решает ту же задачу тем же способом, только вместо предлога у него причастный оборот.

Emprestar значит только «дать взаймы», в одну сторону, без вариантов. Отдельного глагола для «взять взаймы» нет — бразильцы собирают его из глагола взятия (pegar, pedir, tomar) плюс слово emprestado, которое само значит «одолженный».

То есть нужное предложение зависит от того, на каком конце сделки ты стоишь:

Примеры в контексте

Частые ошибки

• Брать emprestar в значении «взять взаймы». Русское одолжить смотрит в обе стороны и тянет тебя в ❌ Eu emprestei o carro dele — но o carro dele значит «его машина», то есть ты отдал его машину кому-то третьему. А ❌ Eu emprestei o carro para ele говорит, что ты одолжил машину ему: противоположность задуманному. ✅ Eu peguei o carro dele emprestado. (Я взял его машину.)

• Забывать согласование. ❌ Peguei a bicicleta emprestado. → ✅ Peguei a bicicleta emprestada. (Я взял велосипед.) Окончание всегда идёт за дополнением — как в твоём взятая напрокат машина.

• Согласовывать с тем, кто берёт. Женщина всё равно говорит ✅ Peguei o livro emprestado. (Я взяла книгу.) Написать там emprestada значило бы описывать её, а не книгу.

• Не тот предлог после pegar emprestado. ❌ Peguei o carro emprestado para o meu irmão значит, что ты взял машину для брата, чтобы отдать ему. ✅ Peguei o carro emprestado do meu irmão. (Я взял машину у брата.) Твоё у — это de, твоё кому — это para.

• Выбрасывать emprestado совсем. Это отдельное слово, и оно может двигаться — Peguei emprestado o livro и Peguei o livro emprestado (оба: я взял книгу) одинаково хороши, — но исчезнуть оно не может. ❌ Peguei o livro do João значит просто, что ты взял книгу Жоана, а звучит так, будто не спросил.

• Тянуться к tomar emprestado в разговоре. Это правильно, но звучит официально. В речи говорят ✅ Peguei emprestado (я взял); tomei emprestado прибереги для письма.

• Ты услышишь emprestar de — не повторяй. В непринуждённой речи некоторые бразильцы говорят Emprestei um livro do meu amigo в значении «я взял книгу у друга» — ровно та же вольность, что русское «займи мне денег». Узнавать её надо, но норме она не соответствует и правда двусмысленна; peguei emprestado не поймут неправильно никогда.