Путать направление. В обычном смысле «дать взаймы» ❌ Eu emprestei o carro dele говорит, что ты одолжил его машину, а ❌ Eu emprestei o carro para ele — что одолжил её ему. Для задуманного здесь получения: ✅ Eu peguei o carro dele emprestado. (Я взял его машину на время.) У регионального emprestar de есть другое употребление, описанное ниже.
Забывать согласование. ❌ Peguei a bicicleta emprestado. → ✅ Peguei a bicicleta emprestada. (Я взял велосипед.) Окончание всегда идёт за дополнением — как в твоём взятая напрокат машина.
Согласовывать с тем, кто берёт. Женщина всё равно говорит ✅ Peguei o livro emprestado. (Я взяла книгу.) Португальское livro мужского рода; emprestada не согласовалось бы с ним в этой конструкции.
Не тот предлог после pegar emprestado. ❌ Peguei o carro emprestado para o meu irmão значит, что ты взял машину для брата, чтобы отдать ему. ✅ Peguei o carro emprestado do meu irmão. (Я взял машину у брата.) Твоё у — это de, твоё кому — это para.
Оставлять заимствование подразумеваемым. Emprestado называет его прямо и может двигаться: Peguei emprestado o livro и Peguei o livro emprestado (оба: я взял книгу на время). Peguei o livro do João говорит, что ты взял книгу Жоана; контекст может подразумевать заимствование, но сама фраза ничего не говорит о разрешении.
Считать tomar emprestado только письменным. Оно может быть более официальным, чем pegar emprestado, но встречается и в разговоре. ✅ Peguei emprestado (я взял на время) — частый повседневный вариант; tomei emprestado тоже можно произнести.
Узнавать региональное emprestar de. Некоторые бразильцы говорят Emprestei um livro do meu amigo в смысле «я взял книгу у друга». Словари фиксируют это региональное или разговорное употребление. Для общепонятной конструкции, особенно в формальном письме, выбирай peguei emprestado.
