A2 (Elemental)Lección 9: Patrones básicos de oraciones y uso cotidiano
Ficar hace de una vez lo que el español reparte entre quedar, quedarse y ponerse: dónde queda un lugar, quedarse en un sitio, ponerse de una manera y cómo te queda la ropa. Separamos los sentidos, resolvemos la duda ser / estar / ficar y marcamos el falso amigo caro: ficar com alguém no es quedar con alguien.
Dónde queda un sitio fijo → ficar, ni ser ni estar: O banco fica na esquina. (El banco queda en la esquina.) Es tu quedar de «¿dónde queda el baño?».
Quedarse, permanecer — pero sin pronombre: Vou ficar em Salvador até quinta. (Me voy a quedar en Salvador hasta el jueves.)
Ponerse, con adjetivo: Ela ficou brava. (Se enojó.) Fiquei doente. (Me enfermé.)
ficar com + sustantivo de estado para lo que te entra de golpe: Fiquei com fome. (Me dio hambre.) Ojo: no es tu me quedé con hambre, que significa otra cosa.
ficar com + una cosa = quedarse con ella, igual que en español: Pode ficar com o troco. (Quédate con el cambio.)
ficar bem em alguém = quedarle bien a alguien, pero con em + persona: Essa camisa fica bem em você. (Esa camisa te queda bien.)
ficar com alguém = liarse con alguien. No es tu quedar con alguien: para eso, combinar o marcar.
ficar em/na/no + lugar (quedar, estar situado; quedarse) · ficar + adjetivo (ponerse) · ficar com + sustantivo (te entra un estado; quedarse con algo) · ficar bem EM alguém (quedarle bien a alguien) · ficar com alguém (liarse con alguien)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Pregúntale a un brasileño dónde está la farmacia y la respuesta vuelve con fica — Fica ali, depois do semáforo. (Queda ahí, pasado el semáforo.) Esa parte te sale gratis: es tu propio queda. El problema está en las tres o cuatro casillas donde el español y el portugués no encajan, y son casillas caras. Ficar com alguém no es quedar con alguien para tomar algo: es liarse con esa persona, y la frase suena de lo más normal mientras dices otra cosa. Fiquei com fome es «me dio hambre», no «me quedé con hambre». Y ficar no lleva pronombre: me fiquei no existe. Sáltate este verbo y se te va media conversación sobre sitios, humores y dinero.
Ficar es un verbo regular en -ar con un único ajuste ortográfico: la c se convierte en qu delante de una e, para que el sonido siga siendo duro. Es tu propia regla de sacar → saqué, así que no hay nada nuevo.
| Forma | Presente | Pasado (pretérito perfeito) |
|---|---|---|
| eu | fico | fiquei |
| você / ele, ela | fica | ficou |
| nós | ficamos | ficamos |
| vocês / eles, elas | ficam | ficaram |
Así que eu fico es «me quedo», «me pongo» o «queda» (de ubicación), y ela ficou es «se quedó» o «se puso» — cuál de ellos depende de lo que venga detrás. De eso trata el resto del punto.
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Onde fica a rodoviária? | ¿Dónde queda la terminal de autobuses? |
| O mercado fica a duas quadras daqui. | El mercado queda a dos cuadras de aquí. |
| Fiquei no escritório até as nove. | Me quedé en la oficina hasta las nueve. |
| Vamos ficar mais um pouco? | ¿Nos quedamos un rato más? |
| Ela ficou nervosa antes da entrevista. | Se puso nerviosa antes de la entrevista. |
| Fiquei com sono na reunião. | Me dio sueño en la reunión. |
| Ficamos sem internet a tarde toda. | Nos quedamos sin internet toda la tarde. |
| Esses óculos ficam bem em você. | Esas gafas te quedan bien. |
Decir ficar com alguém con toda inocencia. Fiquei com ela ontem no dice que quedaste con ella: dice que os liasteis. Es la trampa número uno para un hispanohablante, porque tu quedar con empuja justo ahí. Para citarte, combinar com o marcar com; para dormir en su casa, Fiquei na casa dela. (Me quedé en su casa.)
Meterle un pronombre reflexivo a ficar. ❌ Me fiquei em casa, ❌ fiquei-me → ✅ Fiquei em casa. (Me quedé en casa.) Tu quedarse es pronominal; el ficar portugués no lo es nunca.
Equivocar la preposición de ficar bem. ❌ te fica bem, ❌ fica bem para você → ✅ Essa cor fica bem em você. (Ese color te queda bien.) La persona va detrás, con em, no delante como pronombre.
Usar estar para una dirección. O banco está na esquina no es como se dan las direcciones; es O banco fica na esquina. (El banco queda en la esquina.) Tu queda te lleva solo al verbo correcto: solo tienes que resistirte a está.
Quitar el com delante de un sustantivo de estado. Fiquei fome está mal — es Fiquei com fome. (Me dio hambre.) Fome (hambre), medo (miedo), sono (sueño) y raiva (rabia) son sustantivos, y los sustantivos piden com.
Usar ficar para una cualidad permanente. Ela fica alta dice que se puso alta. Si siempre fue así, va ser: Ela é alta. (Es alta.) Ficar siempre lleva un cambio dentro — es tu ponerse, nunca tu ser.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.