A2 (Elemental)Lección 9: Patrones básicos de oraciones y uso cotidiano
Ficar hace lo que el español reparte entre quedar, quedarse y ponerse: dónde queda un lugar, quedarse en un sitio, ponerse de una manera y cómo te queda la ropa. Separamos los sentidos y aclaramos los usos de ser, estar y ficar. El contexto distingue los sentidos de compañía y romántico de ficar com alguém.
Dónde queda un sitio fijo: ficar es común en las indicaciones, pero ser y estar también pueden ubicarlo. O banco fica na esquina. (El banco queda en la esquina.)
Quedarse, permanecer, sin el pronombre español en este modelo: Vou ficar em Salvador até quinta. (Me voy a quedar en Salvador hasta el jueves.)
Ponerse, con adjetivo: Ela ficou brava. (Se enojó.) Fiquei doente. (Me enfermé.)
ficar com + sustantivo de estado: Fiquei com fome. (Me dio hambre.) Fiquei com medo. (Me dio miedo.) Según el contexto, también puede expresar que el estado continúa.
ficar com + una cosa = quedarse con ella, igual que en español: Pode ficar com o troco. (Quédate con el cambio.)
ficar bem em alguém = quedarle bien a alguien, pero con em + persona: Essa camisa fica bem em você. (Esa camisa te queda bien.)
ficar com alguém puede tener un sentido romántico o de compañía. Para dejar clara una cita, usa combinar o marcar.
ficar em/na/no + lugar (quedar, estar situado; quedarse) · ficar + adjetivo (ponerse; permanecer en un estado) · ficar com + sustantivo (te entra un estado; quedarse con algo) · ficar bem EM alguém (quedarle bien a alguien) · ficar com alguém (quedarse con alguien; liarse con alguien, según el contexto)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Cuando preguntas por la farmacia, puedes oír fica: Fica ali, depois do semáforo. (Queda ahí, pasado el semáforo.) Esa parte se parece a tu queda. El contexto distingue el sentido romántico y el de compañía de ficar com alguém. Fiquei com fome puede ser «me dio hambre» o «me quedé con hambre». En Fiquei em casa no añadas el pronombre de «me quedé», aunque existe ficar-se con otros usos. Conocer estos sentidos ayuda a entender conversaciones sobre sitios, estados y dinero.
Ficar es un verbo regular en -ar con un único ajuste ortográfico: la c se convierte en qu delante de una e, para que el sonido siga siendo duro. Es tu propia regla de sacar → saqué, así que no hay nada nuevo.
| Forma | Presente | Pasado (pretérito perfeito) |
|---|---|---|
| eu | fico | fiquei |
| você / ele, ela | fica | ficou |
| nós | ficamos | ficamos |
| vocês / eles, elas | ficam | ficaram |
Así que eu fico puede ser «me quedo», «me pongo» o «me encuentro» (de ubicación), y ela ficou «se quedó» o «se puso». El significado depende de la construcción y del contexto. De eso trata el resto del punto.
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Onde fica a rodoviária? | ¿Dónde queda la terminal de autobuses? |
| O mercado fica a duas quadras daqui. | El mercado queda a dos cuadras de aquí. |
| Fiquei no escritório até as nove. | Me quedé en la oficina hasta las nueve. |
| Vamos ficar mais um pouco? | ¿Nos quedamos un rato más? |
| Ela ficou nervosa antes da entrevista. | Se puso nerviosa antes de la entrevista. |
| Fiquei com sono na reunião. | Me dio sueño en la reunión. |
| Ficamos sem internet a tarde toda. | Nos quedamos sin internet toda la tarde. |
| Esses óculos ficam bem em você. | Esas gafas te quedan bien. |
| Você pode ficar com o meu lugar. | Puedes quedarte con mi asiento. |
| O bolo ficou ótimo! | ¡El pastel quedó buenísimo! |
Entender ficar com alguém siempre como un acercamiento romántico. Fiquei com ela ontem puede tener ese sentido o significar que te quedaste con ella. Para ubicar la estancia: Fiquei na casa dela. (Me quedé en su casa.) Eso no dice si dormiste allí.
Añadir un pronombre por imitación del español. En el modelo de quedarse en casa, ❌ Me fiquei em casa → ✅ Fiquei em casa. (Me quedé en casa.) Existe ficar-se con otros usos; no conviertas automáticamente estos modelos en pronominales.
Tratar un modelo de ficar bem como la única opción. Aprende Essa cor fica bem em você. (Ese color te queda bien.) con em. También existen construcciones con pronombres; te fica bem no debe declararse incorrecto en todos los contextos.
Creer que ficar es el único verbo para una dirección. O banco está na esquina no es automáticamente incorrecto. O banco fica na esquina. (El banco queda en la esquina.) es un modelo común para dar indicaciones; ser y estar también pueden expresar ubicación.
Quitar com en los sustantivos de estado de este modelo. Fiquei fome está mal — es Fiquei com fome. (Me dio hambre.) Fome, medo, sono y raiva llevan com en esta construcción; no todos los sustantivos usados con ficar.
Confundir presente y pasado o atribuir cambio a todos los usos de ficar. Ela fica alta está en presente y puede expresar que se vuelve o parece alta, según el contexto. Para una característica habitual: Ela é alta. (Es alta.) Ficar también indica ubicación o permanencia.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
