Ficar: gdzie coś leży, zostawanie i stawanie się

Gdzie znajduje się stałe miejsce: ficar jest częste we wskazówkach, ale ser i estar również mogą podawać lokalizację. O banco fica na esquina. (Bank jest na rogu.)

Zostać, pozostać: Vou ficar em Salvador até quinta. (Zostanę w Salvadorze do czwartku.)

Stać się, zrobić się, z przymiotnikiem: Ela ficou brava. (Zdenerwowała się.) Fiquei doente. (Rozchorowałem się.)

ficar com + rzeczownik stanu dla stanów, które Cię dopadają: Fiquei com fome. (Zgłodniałem.) Fiquei com medo. (Przestraszyłem się.)

ficar com + rzecz = zatrzymać ją: Pode ficar com o troco. (Reszty nie trzeba.)

ficar bem em alguém = pasować komuś: Essa camisa fica bem em você. (Ta koszula dobrze na Tobie leży.)

ficar com alguém może oznaczać romantyczny kontakt albo towarzyszenie komuś. Eles ficaram na festa. może mieć sens romantyczny lub mówić, że zostali na imprezie.