ملخّص سريع
موضع مكان ثابت: ficar شائع في الاتجاهات، ويمكن أن يعبّر ser وestar عن المكان أيضا. O banco fica na esquina. — البنك عند الزاوية.
البقاء، المكوث: Vou ficar em Salvador até quinta. (سأبقى في سلفادور حتى الخميس.)
الصيرورة مع صفة: Ela ficou brava. (صارت غاضبة.) Fiquei doente. (مرضت.)
ficar com + اسم حالة للمشاعر التي تنزل بك: Fiquei com fome. (جعت.) Fiquei com medo. (خفت.)
ficar com + شيء = يحتفظ به: Pode ficar com o troco. (احتفظ بالباقي.)
ficar bem em alguém = يليق بفلان: Essa camisa fica bem em você. (هذا القميص يليق بك.)
ficar com alguém قد تكون تقاربا عاطفيا أو مؤانسة. Eles ficaram na festa. قد تكون عاطفية أو تعني أنهم بقوا في الحفلة.
الخلاصة: فعل برتغالي واحد قد يعني يقع / يبقى / يصير / يحتفظ / يليق. البناء والسياق يساعدان على تحديد المقصود.