ملخّص سريع
موضع مكان ثابت ← ficar، لا ser ولا estar: O banco fica na esquina. — وهو "يقع" العربية بالضبط.
البقاء، المكوث: Vou ficar em Salvador até quinta. (سأبقى في سلفادور حتى الخميس.)
الصيرورة مع صفة: Ela ficou brava. (صارت غاضبة.) Fiquei doente. (مرضت.)
ficar com + اسم حالة للمشاعر التي تنزل بك: Fiquei com fome. (جعت.) Fiquei com medo. (خفت.)
ficar com + شيء = يحتفظ به: Pode ficar com o troco. (احتفظ بالباقي.)
ficar bem em alguém = يليق بفلان: Essa camisa fica bem em você. (هذا القميص يليق بك.)
ficar com alguém = علاقة غير رسمية: Eles ficaram na festa.
الخلاصة: فعل برتغالي واحد = يقع / يبقى / يصير / يحتفظ / يليق. لا تبحث عن معنى جامع، وابحث عمّا يلي الفعل.
لماذا يهمّ؟
اسأل برازيليا أين الصيدلية فيعود الجواب بـfica — Fica ali, depois do semáforo. (تقع هناك، بعد الإشارة.) والمتعلم الذي لا يملك إلا ser وestar يسمع فعلا يظنه "يبقى" فيضيع منه المعنى.
ومعنى الصيرورة لا مفرّ منه كذلك: fiquei com fome وela ficou brava يعلّمان اللحظة التي تغيّر فيها شيء، وهو ما لا يستطيعه ser ولا estar.
وحين تدفع ثمن شيء تكون pode ficar com o troco هي الجملة التي تحتاجها.
تجاوز ficar فيفوتك قرابة نصف أي حديث عن الأماكن والمزاج والنقود.
استعراض متعمّق
1. الفعل نفسه، في زمنين
Ficar فعل -ar منتظم مع تعديل إملائي واحد: الـc تصير qu قبل الـe، حتى يبقى الصوت قويا.
| الصيغة | المضارع | الماضي (pretérito perfeito) |
|---|---|---|
| eu | fico | fiquei |
| você / ele, ela | fica | ficou |
| nós | ficamos | ficamos |
| vocês / eles, elas | ficam | ficaram |
وتبديل حرف لحفظ الصوت باب تعرفه: العربية تقلب تاء "افتعل" طاءً بعد الصاد فتقول "اصطبر" لا "اصتبر". السبب صوتي في الحالتين، والحرف يتغير في الكتابة ليبقى النطق مستقيما.
أمثلة
أمثلة في سياقها
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Onde fica a rodoviária? | أين يقع مجمّع الحافلات؟ |
| O mercado fica a duas quadras daqui. | السوق يقع على بعد مربّعين من هنا. |
| Fiquei no escritório até as nove. | بقيت في المكتب حتى التاسعة. |
| Vamos ficar mais um pouco? | أنبقى قليلا بعد؟ |
| Ela ficou nervosa antes da entrevista. | توتّرت قبل المقابلة. |
| Fiquei com sono na reunião. | نعست في الاجتماع. |
| Ficamos sem internet a tarde toda. | انقطع عنا الإنترنت العصر كله. |
| Esses óculos ficam bem em você. | هذه النظارة تليق بك. |
استثناءات شائعة
الأخطاء الشائعة
استعمال estar لعنوان. O banco está na esquina ليست طريقة إعطاء الاتجاهات؛ الصواب O banco fica na esquina. وEstar تجعل الأمر يبدو كأن البنك انتقل هذا الصباح وقد يرحل. واختبرها بالعربية: أتقول "يقع"؟ إذن fica.
حذف الفعل أصلا. "المتحف في شارع باوليستا" جملة عربية تامة، أما ❌ O museu na Avenida Paulista فليست جملة. البرتغالية تفرض فعلا في كل صفوف جدول "أين".
إسقاط الـcom قبل اسم الحالة. Fiquei fome خطأ — الصواب Fiquei com fome. فـfome وmedo وsono وraiva أسماء، والأسماء تحتاج com.
ficar com فلان ببراءة. Fiquei com ela ontem لا تعني أنك نمت على أريكتها؛ بل تقول إنكما تقاربتما عاطفيا. وللمعنى البريء قل Fiquei na casa dela. (بقيت في بيتها.)
الخطأ في حرف الجر مع ficar bem. الشخص يأتي بعد em لا بعد para: Essa cor fica bem em você. والعربية تقول "يليق بك"، فلا تُترجم الباء إلى para.
نسيان الـqu في الماضي. eu ficei خطأ؛ الصواب eu fiquei. الـc تصير qu قبل تلك النهاية.
استعمال ficar لصفة دائمة. Ela fica alta تقول إنها صارت طويلة. وإن كانت كذلك دائما فاستعمل ser: Ela é alta. وficar يحمل تحوّلا دائما — أي "صار"، لا "يكون".
مواضيع ذات صلة
هل أنت مستعدّ لإتقان البرتغالية البرازيلية؟
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.