La crase: la fusión de la preposición a con el artículo femenino a

• à = a + a: la preposición a que pide un verbo o un sustantivo, fundida con el artículo femenino a. Tienen que estar las dos, o no hay crase.

• Tú ya haces la mitad: a + el = al (voy al club), pero a + la se queda en dos palabras (voy a la playa). El portugués fundió las dos, y de ahí sale el atajo que resuelve casi todo: si la frase española pide al, escribe ao; si pide a la, escribe à.

• Siempre: las horas (às três horas — a las tres), las locuciones femeninas fijas (à toa, às vezes, à direita) y àquele / àquela / àquilo, donde tú dejas a aquel en dos palabras.

• Nunca: ante sustantivo masculino (a pé — a pie), ante verbo (a partir de), ante casi todos los pronombres (a ela — a ella) ni entre palabras repetidas (cara a cara).

• Opcional ante posesivos y nombres de mujer: à minha irmã o a minha irmã — las dos valen, aunque tú no pondrías artículo ninguno.

• Las ciudades se resuelven con Vim da / Vou à, que es tu vengo de la / voy a la: vim da Bahia → vou à Bahia; vim de Salvador → vou a Salvador.

• La crase es invisible al oído — a y à suenan igual en Brasil. Es una destreza puramente escrita, y los propios brasileños fallan a diario.

La crase es la marca más visible de escritura cuidada que hay en Brasil. Aparece en cartas de motivación, trabajos universitarios, contratos y correos de trabajo, y una à de más — o de menos — la detecta al instante justo el lector al que querías impresionar, aunque él también falle. Y hay premio en comprensión: à uma hora y daqui a uma hora dicen cosas distintas, y Vou a Salvador no es la misma frase que Vou à Salvador da Bahia. Como el habla no te da ninguna pista, esta es una regla que se aprende con los ojos.

1. Dos palabras debajo de una sola letra

Empieza por lo que ya sabes hacer. El español funde a + el = al; nadie escribe «voy a el mercado». Lo que tu lengua nunca construyó es la otra mitad: a + la se queda en dos palabras, voy a la playa.

El portugués construyó las dos: ao (vou ao mercado) y à (vou à praia). Ese acento grave es el recibo de la fusión, a + a = à: no es una tilde y no se pone porque una palabra «parezca femenina».

De ahí las dos preguntas, y necesitas un sí en las dos:

1. ¿La palabra de delante pide la preposición a? (ir a, voltar a, assistir a, referir-se a, favorável a)

2. ¿El sustantivo de detrás lleva el artículo femenino a?

• Vou à escola. (Voy a la escuela.) — ir pide a, escola lleva a: dos síes.

Ejemplos en contexto

Errores frecuentes

• Tratar la à como una tilde. Tus acentos marcan el tónico o distinguen palabras (él/el); este no hace ni lo uno ni lo otro. ❌ Comprei à blusa. → ✅ Comprei a blusa. (Compré la blusa.) Comprar lleva objeto directo, como en español: esa a es solo el artículo.

• Escribir ❌ à partir de. Partir es un verbo y los verbos no llevan artículo. ✅ A partir de segunda, o horário muda. (A partir del lunes cambia el horario.) Tu a partir de tampoco lo lleva.

• Inventar ❌ à manhã por analogía. À tarde y à noite son correctas, pero la mañana es de manhã o pela manhã: ✅ Estudo de manhã e trabalho à tarde. (Estudio por la mañana y trabajo por la tarde.) El español usa por la para las tres y el portugués parte el grupo: memorízala.

• Poner crase delante de un pronombre. ❌ Entreguei à ela. → ✅ Entreguei a ela. (Se lo entregué a ella.) Tú tampoco fundes nada en a ella. Con un sustantivo vuelve la fusión, y tu a la te avisa: ✅ Entreguei à moça do caixa. (a la chica de la caja).

• Confundir el trío temporal. ❌ daqui à pouco, ❌ daqui à dois dias → ✅ daqui a pouco (dentro de un rato), ✅ daqui a dois dias, y ✅ há dois dias (hace dos días) cuando el tiempo ya pasó.

• Quitarle el acento a las horas. ❌ A aula começa as sete. → ✅ A aula começa às sete. (La clase empieza a las siete.) El sustantivo escondido es horas, femenino y con artículo: si tu frase dice a las, la portuguesa se acentúa.