Crase: die Verschmelzung der Präposition a mit dem femininen Artikel a

• à = a + a: die Präposition a (zu, nach, an), die ein Verb oder ein Nomen verlangt, verschmolzen mit dem femininen Artikel a (die) — dieselbe Rechnung wie zu + der → zur. Beide Teile müssen da sein, sonst keine Crase.

• Die Probe, die funktioniert: Setz ein maskulines Nomen in dieselbe Lücke. Kommt ao heraus, schreibst du à — Vou à praia / Vou ao clube (ich gehe an den Strand / in den Klub).

• Immer: Uhrzeiten (às três horas — um drei Uhr), feste feminine Wendungen (à toa, às vezes, à direita) und àquele / àquela / àquilo.

• Nie: vor maskulinen Nomen (a pé — zu Fuß), vor Verben (a partir de — ab), vor den meisten Pronomen (a ela — ihr) oder zwischen zwei gleichen Wörtern (cara a cara — von Angesicht zu Angesicht).

• Freie Wahl vor Possessiva und weiblichen Vornamen: à minha irmã oder a minha irmã (meiner Schwester) — beides richtig.

• Städte prüfst du mit Vim da / Vou à: vim da Bahia (ich kam aus Bahia) ergibt vou à Bahia; vim de Salvador (ich kam aus Salvador) ergibt vou a Salvador.

• Crase ist beim Sprechen unsichtbar — a und à klingen in Brasilien gleich. Anders als bei zur und zum hörst du hier nichts: reine Schreibfertigkeit, an der auch Muttersprachler ständig scheitern.

Crase ist in Brasilien das sichtbarste Zeichen für sorgfältiges Schreiben. Sie steht in Bewerbungen, Hausarbeiten, Verträgen und Dienst-E-Mails, und ein falsches oder fehlendes à fällt genau der Person sofort auf, die du beeindrucken willst — auch wenn die es selbst regelmäßig falsch macht. Dazu kommt der Verständnisgewinn: à uma hora und daqui a uma hora sagen Verschiedenes, und Vou a Salvador ist nicht derselbe Satz wie Vou à Salvador da Bahia. Und weil dir die Aussprache keinerlei Hinweis gibt, ist das eine Regel, die du mit den Augen lernst.

1. Zwei Wörter unter einem Buchstaben

Dein Deutsch verschmilzt Präposition und Artikel längst, und zwar in beiden Geschlechtern: zu dem wird zum, zu der wird zur, in dem wird im, an dem wird am. Das Portugiesische tut genau dasselbe. Es hat eine Präposition a (zu, nach, an) und einen femininen Artikel a (die). Verlangt ein Verb oder ein Nomen die Präposition und bringt das folgende Nomen seinen Artikel mit, treffen sich beide: maskulin a + o → ao, feminin a + a → à.

Der Unterschied liegt allein in der Schreibweise. Das maskuline Paar bekommt ein eigenes Wort, ganz wie zum. Das feminine braucht keins, weil zwei gleiche Vokale zusammenstoßen — das übrig bleibende a trägt einen Accent grave. a + a = à. Der Akzent ist die Quittung für eine Verschmelzung, keine Verzierung, kein Betonungszeichen und nichts, was du anhängst, weil ein Wort feminin aussieht.

Es sind also immer zwei Fragen, und du brauchst zweimal ja:

1. Verlangt das Wort davor die Präposition a? (ir a, voltar a, assistir a, referir-se a, favorável a)

2. Nimmt das Nomen danach den femininen Artikel a?

• Vou à escola. (Ich gehe zur Schule.) — ir verlangt a, escola nimmt a: zweimal ja. Und dein Deutsch sagt hier zur, nicht zu.

Beispiele im Kontext

Typische Fehler

• Das à für „den Akzent femininer Wörter“ halten. ❌ Comprei à blusa. → ✅ Comprei a blusa. (Ich habe die Bluse gekauft.) Comprar nimmt ein blankes Objekt, das a ist also nur der Artikel — es gibt keine Präposition zum Verschmelzen.

• ❌ à partir de schreiben. Partir ist ein Verb, und Verben nehmen keinen Artikel. ✅ A partir de segunda, o horário muda. (Ab Montag ändern sich die Zeiten.)

• Aus Analogie ❌ à manhã erfinden. Hier führt dich dein Deutsch in die Irre: am Morgen, am Nachmittag, am Abend — dreimal dieselbe Form. Portugiesisch bricht die Reihe: à tarde und à noite stimmen, der Morgen heißt de manhã oder pela manhã. ✅ Estudo de manhã e trabalho à tarde. (Ich lerne vormittags und arbeite nachmittags.)

• Crase vor ein Pronomen setzen. ❌ Entreguei à ela. → ✅ Entreguei a ela. (Ich habe es ihr gegeben.) Vor einem Nomen ist die Verschmelzung wieder da: ✅ Entreguei à moça do caixa. (Ich habe es der Frau an der Kasse gegeben.)

• Das Zeit-Trio verwechseln. ❌ daqui à pouco, ❌ daqui à dois dias → ✅ daqui a pouco (gleich), ✅ daqui a dois dias (in zwei Tagen), und ✅ há dois dias (vor zwei Tagen), wenn die Zeit schon vorbei ist.

• Bei Uhrzeiten den Akzent weglassen. ❌ A aula começa as sete. → ✅ A aula começa às sete. (Der Unterricht beginnt um sieben.) Dahinter steckt das ungesagte horas, feminin und mit Artikel — bei um sieben hörst du keinen.