A2 (Elemental)Lección 11: Pares de verbos que se confunden
La distinción española entre pedir y preguntar ayuda con pedir para peticiones y perguntar para preguntas. No es absoluta: pedir informações también es válido. Practica las estructuras pedir algo para alguém, pedir para + infinitivo, perguntar se… y fazer uma pergunta, además de peço, no pido.
pedir = una cosa o una acción: Pedi um café. (Pedí un café.) Tu pedir, calcado.
perguntar = información: Perguntei o preço. (Pregunté el precio.) Tu preguntar, pero se escribe perguntar, no «preguntar».
La división te sale gratis; lo que no, son los marcos alrededor de cada verbo.
pedir algo para alguém — un orden frecuente es cosa, luego persona: Pedi ajuda para ele. (Le pedí ayuda.) También hay otros órdenes y pronombres átonos.
pedir para + verbo, con infinitivo, donde el español abre un subjuntivo: Pedi para ele esperar. (Le pedí que esperara.)
perguntar se… es tu preguntar si…, para una pregunta de sí o no: Perguntei se ele vem. (Pregunté si viene.)
Fazer uma pergunta es habitual, como hacer una pregunta. También son válidas pôr, colocar y formular uma pergunta. En el presente de indicativo, pedir cambia la raíz solo en eu: peço, no pido. En el presente de subjuntivo aparece peça.
pedir algo (a/para alguém) = pedir · pedir para + infinitivo = pedirle a alguien que haga algo · perguntar algo (a/para alguém) = preguntar · perguntar se… · fazer uma pergunta
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
La distinción entre una petición y una pregunta ya existe en español, aunque no es absoluta: ambos idiomas permiten pedir información. Presta atención a los marcos. El portugués puede expresar la persona con a, para o un pronombre átono: pedi ajuda para ele, perguntei para o motorista, lhe pedi. Para pedir una acción, pedi para ele esperar es común en Brasil; pedi que ele esperasse, con subjuntivo, también es correcto. Son frases de todos los días — pedir la cuenta, preguntar el precio, preguntar si abren — así que merece la pena practicar estas estructuras. Y recuerda peço, que tu oído puede querer convertir en pido.
El español distingue pedir de preguntar, y el portugués ofrece una distinción práctica parecida: una petición frente a una pregunta. No es una división absoluta: también se puede pedir informações, igual que pedir información en español.
pedir = quieres una cosa o una acción. Una petición. → tu pedir.
perguntar = quieres información. Una pregunta. → tu preguntar.
Pedi um café. (Pedí un café.)
Perguntei o preço. (Pregunté el precio.)
Las dos frases se parecen mucho al español. La elección depende de si haces una petición o una pregunta.
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Pedi uma água sem gás. | Pedí un agua sin gas. |
| Você já pediu a conta? | ¿Ya pediste la cuenta? |
| Ele me pediu um favor enorme. | Me pidió un favor enorme. |
| Perguntei que horas o banco abre. | Pregunté a qué hora abre el banco. |
| Ela perguntou se você está bem. | Preguntó si estás bien. |
| Pedi para o motorista parar na esquina. | Le pedí al conductor que parara en la esquina. |
| O professor fez uma pergunta difícil. | El profesor hizo una pregunta difícil. |
| Pergunta para ele, ele sabe. | Pregúntale a él, que él sabe. |
| Vou pedir um açaí com granola. | Voy a pedir un açaí con granola. |
| Ninguém perguntou nada sobre a reunião. | Nadie preguntó nada sobre la reunión. |
Elegir el verbo. Para pedir un café: Pedi um café. Para preguntar el precio: Perguntei o preço. Es una guía práctica; pedir informações también es válido.
La ortografía. ❌ preguntar, ❌ pregunta → ✅ perguntar, ✅ pergunta. La r va en la segunda sílaba.
La forma de eu, y la de ele. En el presente de indicativo: ❌ eu pido → ✅ eu peço; ❌ ele pide → ✅ ele pede. Solo eu cambia la raíz en ese tiempo; el subjuntivo usa peça.
El sujeto después de para. Pedi para ele esperar. (Le pedí que esperara.) También se puede usar un destinatario separado: Pedi a ele para esperar.
Infinitivo o subjuntivo. Pedi para ele esperar es común en Brasil. Pedi que ele esperasse también es correcto; las preferencias dependen del contexto y el registro.
Los pronombres átonos son válidos. Lhe perguntei y Perguntei-lhe son construcciones correctas; su uso varía según la región y el registro. Perguntei para ele es otra opción.
Una combinación habitual. Fiz uma pergunta. (Hice una pregunta.) También son válidas pus, coloquei y formulei uma pergunta. Perguntei uma pergunta es repetitivo.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
