B2 (Intermedio alto)Lección 4: Formación de palabras
Un par de docenas de prefijos convierten palabras que ya conoces en varias más, y el inventario es casi el mismo que el del español: des- deshace, re- repite, in-/im-/i-/ir- niega, super- exagera, pré- y pós- sitúan en el tiempo. Lo nuevo no son los prefijos: son las reglas del guion, que deciden entre micro-ondas y autoescola y no coinciden con las españolas.
des- es el caballo de batalla y funciona como el tuyo: deshace, apaga y niega: *fazer → desfazer* (deshacer), *ligar → desligar* (apagar, colgar), *conhecido → desconhecido* (desconocido).
in- se adapta: im- ante p y b (impossível — imposible), i- ante l, m y n (ilegal — ilegal), ir- ante r (irreal — irreal), in- en otros casos (infeliz — infeliz). Aprende las formas establecidas.
re- es otra vez o hacia atrás: *ver → rever* (repasar), *começar → recomeçar* (volver a empezar).
Los prefijos de posición coinciden uno a uno: sub- debajo (subsolo — sótano), sobre- encima (sobrecarga — sobrecarga), ante- antes (anteontem — anteayer), pré-/pós- (pós-graduação — posgrado).
super-, hiper-, mega-, ultra-, extra- pueden expresar intensidad o exceso: supercansado, megafestival (festivalazo). Coexisten usos informales y palabras establecidas o técnicas.
El guion depende del prefijo y las letras siguientes: normalmente la misma vocal (micro-ondas — microondas) o h (super-homem — superhombre); super-/hiper-/inter- también ante r. Co- y re- son excepciones. Consulta las reglas completas de abajo.
pré-, pós-, pró- tónicos conservan tilde y guion ante una palabra independiente (pré-pago — prepago); las formas átonas se unen (proativo — proactivo).
prefijo + palabra conocida → des- (deshacer) · re- (otra vez) · in-/im-/i-/ir- (no) · super- (muy) — el guion depende del prefijo y las letras siguientes; consulta las excepciones
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
En B2 todavía puedes encontrar muchas palabras desconocidas al leer un periódico brasileño. Como hablante de español partes con casi todo el inventario ganado: desabastecimento (desabastecimiento) y reeleição (reelección) se te transparentan solos, sin diccionario. El trabajo real está en dos sitios. Uno, escribirlos: anti-inflamatório lleva guion y antissocial lleva doble ese, y ninguna de las dos cosas ocurre en español. Dos, seguirles el ritmo, porque están vivos: los brasileños acuñan superatrasado (supertarde) o pós-pandemia sobre la marcha y dan por hecho que tú también.
des- funciona exactamente como el tuyo: se pega a verbos, sustantivos y adjetivos, y deshace, apaga o niega lo que encuentra. La columna de la derecha es casi tu propia lista, salvo dos filas.
| Palabra base | Con des- | Significado |
|---|---|---|
| fazer (hacer) | desfazer | deshacer |
| ligar (encender, llamar) | desligar | apagar, colgar el teléfono |
| arrumar (ordenar) | desarrumar | desordenar |
| congelar | descongelar | descongelar |
| aparecer | desaparecer | desaparecer |
| marcar (agendar) | desmarcar | cancelar una cita |
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Desliga a luz antes de sair, por favor. | Apaga la luz antes de salir, por favor. |
| Precisamos refazer o relatório inteiro. | Tenemos que rehacer el informe entero. |
| O restaurante fica no subsolo do shopping. | El restaurante está en el sótano del centro comercial. |
| Ele foi irresponsável ao dirigir sem carteira. | Fue un irresponsable al conducir sin licencia. |
| Cheguei em casa supercansada depois do trabalho. | Llegué a casa supercansada después del trabajo. |
| Ela terminou a pós-graduação em dezembro. | Terminó el posgrado en diciembre. |
| Esse remédio é um anti-inflamatório forte. | Ese medicamento es un antiinflamatorio fuerte. |
| Aquecemos o arroz no micro-ondas. | Calentamos el arroz en el microondas. |
| Não subestime a fila do banco na segunda-feira. | No subestimes la cola del banco el lunes. |
| O time sofreu um contra-ataque no último minuto. | El equipo sufrió un contraataque en el último minuto. |
Escribirlo todo pegado, como en español. ❌ microondas, ❌ antiinflamatório, ❌ superhomem → ✅ micro-ondas (microondas), ✅ anti-inflamatório (antiinflamatorio), ✅ super-homem (superhombre). En estas palabras el portugués exige guion; en otras, la decisión depende del prefijo y de sus excepciones.
**Confundir ante- con anti-.** El reparto es el mismo que en español, así que esto es un regalo: ante- indica anterioridad temporal o espacial, anti- oposición. ✅ anteontem (anteayer) frente a ✅ antibiótico (antibiótico). ❌ antiontem no es la grafía de «anteayer».
Separar un prefijo de intensidad. Como prefijos, estos elementos se unen: super cansado → supercansado (supercansado); mega festa → megafesta (fiestón). Distingue los prefijos de las palabras independientes: super también puede usarse como adverbio informal. Las formas prefijadas que enseñamos aquí se unen, con guion cuando lo exige la regla.
Poner guion por defecto, el error contrario. El guion es la excepción: ❌ super-mercado, ❌ anti-aéreo → ✅ supermercado (supermercado), ✅ antiaéreo (antiaéreo). El acuerdo de 1990 eliminó además algunos que todavía verás en carteles viejos: ❌ anti-social → ✅ antissocial (antisocial, con doble ese portuguesa), ❌ auto-escola → ✅ autoescola (autoescuela).
**Quitarle la tilde a pré- y pós-.** Tónicos, conservan tilde y guion: ❌ pos graduação → ✅ pós-graduação (posgrado), y no «posgraduação» al modo español. Sus primos átonos hacen justo lo contrario y no llevan nada: ✅ proativo (proactivo), ✅ preexistente (preexistente).
Leer el prefijo en lugar de la palabra. Aquí tienes suerte dos veces: reparar em es tu reparar en (Você reparou no cabelo dela? — ¿Te fijaste en su pelo?) y desistir de es tu desistir de (Ele desistiu do curso.). Los que sí engañan están en la sección 6.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.