B2 (Intermedio alto)Lección 4: Formación de palabras
Un par de docenas de prefijos convierten palabras que ya conoces en varias más, y el inventario es casi el mismo que el del español: des- deshace, re- repite, in-/im-/i-/ir- niega, super- exagera, pré- y pós- sitúan en el tiempo. Lo nuevo no son los prefijos: son las reglas del guion, que deciden entre micro-ondas y autoescola y no coinciden con las españolas.
des- es el caballo de batalla y funciona como el tuyo: deshace, apaga y niega: *fazer → desfazer* (deshacer), *ligar → desligar* (apagar, colgar), *conhecido → desconhecido* (desconocido).
in- se remodela con la misma regla que ya aplicas: im- ante p y b (impossível — imposible), i- ante l (ilegal — ilegal), ir- ante r (irreal — irreal), in- en el resto (infeliz — infeliz).
re- es otra vez o hacia atrás: *ver → rever* (repasar), *começar → recomeçar* (volver a empezar).
Los prefijos de posición coinciden uno a uno: sub- debajo (subsolo — sótano), sobre- encima (sobrecarga — sobrecarga), ante- antes (anteontem — anteayer), pré-/pós- (pós-graduação — posgrado).
super-, hiper-, mega-, ultra-, extra- son la familia de la intensidad y los brasileños la pegan a lo que sea: supercansado, megafestival (festivalazo).
La diferencia real está en el guion: aparece cuando las letras chocan (micro-ondas — microondas) o cuando la raíz empieza por h (super-homem — superhombre); el español escribiría las dos pegadas.
pré-, pós-, pró- tónicos conservan siempre tilde y guion (pré-pago — prepago); sus primos átonos no llevan ninguna de las dos cosas (proativo — proactivo).
prefijo + palabra que ya conoces → des- (deshacer) · re- (otra vez) · in-/im-/i-/ir- (no) · super- (muy) — guion solo cuando las letras chocan o la raíz empieza por h
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
En B2 tu gramática ya va por delante de tu vocabulario, y un periódico brasileño te sigue soltando veinte palabras desconocidas por página. Como hablante de español partes con casi todo el inventario ganado: desabastecimento (desabastecimiento) y reeleição (reelección) se te transparentan solos, sin diccionario. El trabajo real está en dos sitios. Uno, escribirlos: anti-inflamatório lleva guion y antissocial lleva doble ese, y ninguna de las dos cosas ocurre en español. Dos, seguirles el ritmo, porque están vivos: los brasileños acuñan superatrasado (supertarde) o pós-pandemia sobre la marcha y dan por hecho que tú también.
des- funciona exactamente como el tuyo: se pega a verbos, sustantivos y adjetivos, y deshace, apaga o niega lo que encuentra. La columna de la derecha es casi tu propia lista, salvo dos filas.
| Palabra base | Con des- | Significado |
|---|---|---|
| fazer (hacer) | desfazer | deshacer |
| ligar (encender, llamar) | desligar | apagar, colgar el teléfono |
| arrumar (ordenar) | desarrumar | desordenar |
| congelar | descongelar | descongelar |
| aparecer | desaparecer | desaparecer |
| marcar (agendar) | desmarcar | cancelar una cita |
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Desliga a luz antes de sair, por favor. | Apaga la luz antes de salir, por favor. |
| Precisamos refazer o relatório inteiro. | Tenemos que rehacer el informe entero. |
| O restaurante fica no subsolo do shopping. | El restaurante está en el sótano del centro comercial. |
| Ele foi irresponsável ao dirigir sem carteira. | Fue un irresponsable al conducir sin licencia. |
| Cheguei em casa supercansada depois do trabalho. | Llegué a casa supercansada después del trabajo. |
| Ela terminou a pós-graduação em dezembro. | Terminó el posgrado en diciembre. |
| Esse remédio é um anti-inflamatório forte. | Ese medicamento es un antiinflamatorio fuerte. |
| Aquecemos o arroz no micro-ondas. | Calentamos el arroz en el microondas. |
| Não subestime a fila do banco na segunda-feira. | No subestimes la cola del banco el lunes. |
| O time sofreu um contra-ataque no último minuto. | El equipo sufrió un contraataque en el último minuto. |
Escribirlo todo pegado, como en español. ❌ microondas, ❌ antiinflamatório, ❌ superhomem → ✅ micro-ondas (microondas), ✅ anti-inflamatório (antiinflamatorio), ✅ super-homem (superhombre). Es el error más previsible: tu norma pega siempre, la portuguesa separa cuando las letras chocan o la raíz empieza por h.
*Confundir ante- con anti-.* El reparto es el mismo que en español, así que esto es un regalo: ante- es tiempo, anti- es oposición. ✅ anteontem (anteayer) frente a ✅ antibiótico (antibiótico). ❌ antiontem sigue siendo un resbalón habitual.
Separar los prefijos de intensidad. Son prefijos y se unen, exactamente como en tu ortografía: ❌ super cansado → ✅ supercansado (supercansado); ❌ mega festa → ✅ megafesta (fiestón). Los verás sueltos por todas las redes; júntalos en cualquier cosa que firmes.
Poner guion por defecto, el error contrario. El guion es la excepción: ❌ super-mercado, ❌ anti-aéreo → ✅ supermercado (supermercado), ✅ antiaéreo (antiaéreo). El acuerdo de 1990 eliminó además algunos que todavía verás en carteles viejos: ❌ anti-social → ✅ antissocial (antisocial, con doble ese portuguesa), ❌ auto-escola → ✅ autoescola (autoescuela).
*Quitarle la tilde a pré- y pós-.* Tónicos, conservan tilde y guion: ❌ pos graduação → ✅ pós-graduação (posgrado), y no «posgraduação» al modo español. Sus primos átonos hacen justo lo contrario y no llevan nada: ✅ proativo (proactivo), ✅ preexistente (preexistente).
Leer el prefijo en lugar de la palabra. Aquí tienes suerte dos veces: reparar em es tu reparar en (Você reparou no cabelo dela? — ¿Te fijaste en su pelo?) y desistir de es tu desistir de (Ele desistiu do curso.). Los que sí engañan están en la sección 6.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
