Частые приставки: des-, re-, in- и остальные умножители словаря

• des- — рабочая лошадь: отменяет, выключает и отрицает, то есть работает как твои раз- и от-: *fazer → desfazer* (отменить сделанное), *ligar → desligar* (выключить), *conhecido → desconhecido* (неизвестный).

• in- подстраивается под корень: im- перед p и b (impossível — невозможный), i- перед l (ilegal — незаконный), ir- перед r (irreal — нереальный), in- во всех остальных случаях (infeliz — несчастный). Это твоё не-, но собирать им новые слова нельзя.

• re- значит «снова, обратно» и переводится твоим пере-: *ver → rever* (пересмотреть), *começar → recomeçar* (начать заново).

• Приставки места и времени: sub- под (subsolo — подвал), sobre- над (sobrecarga — перегрузка), ante- до (anteontem — позавчера), pré-/pós- (pós-graduação — аспирантура).

• super-, hiper-, mega-, ultra-, extra- — семья усиления, и все пять у тебя уже есть: supercansado (суперуставший), megafestival (мегафестиваль).

• Дефис появляется, только когда буквы сталкиваются (micro-ondas — микроволновка) или корень начинается с h (super-homem — сверхчеловек); в остальном пиши слитно: autoescola (автошкола).

• Ударные pré-, pós-, pró- всегда держат дефис и значок (pré-pago — предоплаченный), безударные — никогда (proativo — проактивный). И главное: вида португальские приставки не меняют — делать → сделать здесь не работает.

На уровне B2 грамматика обгоняет словарь, и бразильская газета всё ещё выдаёт тебе двадцать незнакомых слов на страницу. Приставки — самый дешёвый ремонт: пара десятков мелких деталей, каждая из которых умножает всё, что ты уже знаешь. Работают они и в сторону чтения: встретив впервые desabastecimento (перебои со снабжением) или reeleição (переизбрание), ты разберёшь их на части вместо того, чтобы лезть в словарь. Приём у тебя родной — новыми будут только детали и правила дефиса. И всё это живо прямо сейчас: бразильцы сочиняют superatrasado (суперопоздавший) и pós-pandemia (постпандемийный) на ходу и ждут, что ты не отстанешь.

1. des-: приставка, которой ты будешь пользоваться каждый день

des- — живая рабочая приставка бразильского португальского. Она цепляется к глаголам, существительным и прилагательным и отменяет, выключает или отрицает всё, до чего дотянется. По-русски её работу делят между собой раз-/рас- и от-: разморозить, отключить, разлюбить, отменить.

Примеры в контексте

Типичные ошибки

• Переводить приставкой des- любое русское «не-». У прилагательных твоему не- и без- почти всегда соответствует семья in-: ❌ desfeliz → ✅ infeliz (несчастный); ❌ descapaz → ✅ incapaz (неспособный). Des- права на причастиях и глаголах, где по-русски стоит раз- или от-: desconhecido (неизвестный), despreparado (неподготовленный), desligar (выключить).

• *Путать ante- и anti-.* Ante- — это время, anti- — противостояние. Ловушка твоя личная: анти- у тебя есть (антибиотик), а ante- нет вовсе, поэтому anteontem (позавчера) хочется переделать в ❌ antiontem. Правильно: ✅ anteontem, но ✅ antibiótico (антибиотик).

• Ждать от приставки изменения вида. Ler и reler оба одинаково нейтральны: re- значит «снова», а не «до конца», и совершенности, как твоё про- в прочитать, здесь ниоткуда не берётся. Завершённость покажет время глагола, а не приставка.

• Ставить дефис по умолчанию. Дефис — исключение: ❌ super-mercado, ❌ anti-aéreo → ✅ supermercado (супермаркет), ✅ antiaéreo (зенитный). Орфографическое соглашение 1990 года убрало и старые дефисы, которые ты ещё встретишь на выцветших вывесках: ❌ anti-social → ✅ antissocial, ❌ auto-escola → ✅ autoescola.

• *Терять значок на pré- и pós-.* Под ударением они держат и значок, и дефис: ❌ pos graduação → ✅ pós-graduação (аспирантура). Безударные родственники делают наоборот и не берут ни того, ни другого: ✅ proativo (проактивный), ✅ preexistente (существовавший ранее). В русском значков нет вообще, так что эту пару придётся просто запомнить.

• Читать приставку вместо слова. Reparar — это не «пере-парить»: Você reparou no cabelo dela? (Ты заметил её причёску?) А desistir — не «раз-существовать»: Ele desistiu do curso. (Он бросил курс.)