ملخّص سريع
des- هي حصان العمل: تُلغي وتُطفئ وتنفي — *fazer → desfazer*، *ligar → desligar*، *conhecido → desconhecido*. والعربية توزّعها على أفعال مختلفة (يلغي، يفكّ، يذيب)، فهذه آلية جديدة عليك.
in- تُعيد تشكيل نفسها: im- قبل p وb (impossível)، i- قبل l (ilegal)، ir- قبل r (irreal)، وin- في غير ذلك (infeliz).
لكن لا تُولّد بها. "غير" العربية حرّة الاستعمال، وin- ليست كذلك — وهذا خطؤك المتوقع رقم واحد.
re- تعني مرة أخرى أو رجوعا: *ver → rever*، *começar → recomeçar*. وهي إعادة- عندك.
سوابق الموضع: sub- تحت (subsolo)، sobre- فوق (sobrecarga)، ante- قبل (anteontem)، pré-/pós- (pós-graduação). وهي تحت- وفوق- وما قبل- وما بعد-.
super-, hiper-, mega-, ultra-, extra- عائلة الشدّة، ويلصقها البرازيليون بكل شيء: supercansado، megafestival — كـفائق- وسوبر- في لغتك.
الشَّرطة لا تظهر إلا حين تصطدم الحروف (micro-ondas) أو يبدأ الجذر بـh (super-homem)؛ وما عدا ذلك يُكتب ملتصقا: autoescola.
pré-, pós-, pró- المنبورة تحتفظ دائما بالشَّرطة والعلامة (pré-pago)؛ وغير المنبورة لا تفعل أبدا (proativo).