B2 (Intermedio alto)Lección 4: Formación de palabras
Los brasileños convierten un verbo en sustantivo con -ada o -ida y lo entregan con dar: dar uma olhada (echar un vistazo), dar uma estudada (repasar un poco). El sufijo vuelve la acción breve, informal y sin compromiso, y ese matiz es la lección. El mismo final te da además un golpe de algo (facada), un grupo de gente (criançada) y una porción (colherada).
Se construye desde el participio, igual que tu mirada o tu salida: los verbos en -ar dan -ada, los de -er e -ir dan -ida: olhar → uma olhada, sair → uma saída, correr → uma corrida.
El marco de todos los días es dar uma + -ada: Vou dar uma olhada. (Voy a echar un vistazo.) Dei uma limpada na cozinha. (Le di una limpiada a la cocina.)
Vuelve la acción breve y sin compromiso: vou estudar promete mucho más que vou dar uma estudada. Esa diferencia es todo el punto.
El complemento va con em, nunca con de ni con a: Dá uma olhada no contrato. — donde tú dirías echa un vistazo al contrato.
-ada también nombra un golpe, como tu cuchillada: faca → facada, cotovelo → cotovelada. Ojo: donde el español tira de -azo (codazo, cabezazo), el portugués mantiene -ada.
También reúne gente en un colectivo — criança → criançada, rapaz → rapaziada (la muchachada) — y ese colectivo lleva verbo en singular, igual que en español.
Y mide una porción: colher → colherada (cucharada), dente → dentada (mordisco).
dar uma + raíz verbal + -ada/-ida = un intento breve e informal · dar uma olhada EM algo (echar un vistazo a) — -ada también = un golpe (facada) · un grupo (criançada) · una porción (colherada)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Este es uno de los patrones que separan el portugués correcto del portugués brasileño. Dá uma olhada aí es como un compañero te pasa un documento, y vou dar uma melhorada nisso es como se prometen las cosas a medias. La pieza ya la tienes — echar un vistazo, dar una vuelta, darle una repasada —, así que aquí no partes de cero. Lo que cambia es que en portugués el molde es uno solo, sirve con casi cualquier verbo y siempre va con dar. La distancia entre vou limpar a casa y vou dar uma limpada na casa es la distancia entre una promesa y un favor.
Ya sabes construirlo, porque el español hace lo mismo: coges el verbo, formas el participio, lo pones en femenino y lo usas como sustantivo. Los de -ar dan -ada, los de -er e -ir dan -ida. Siempre es femenino y casi siempre llega con uma.
| Verbo | Sustantivo | Significado |
|---|---|---|
| olhar (mirar) | uma olhada | una mirada, un vistazo |
| limpar (limpiar) | uma limpada | una limpiada rápida |
| estudar (estudiar) | uma estudada | un repaso ligero |
| melhorar (mejorar) | uma melhorada | una leve mejoría |
| sentar (sentarse) | uma sentada | una sentada |
| passar (pasar) | uma passada | una pasada rápida |
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Dá uma olhada nessas fotos da viagem. | Échale un vistazo a estas fotos del viaje. |
| Vou dar uma passada na farmácia depois do trabalho. | Me voy a pasar por la farmacia después del trabajo. |
| Ele deu uma sentada no sofá e dormiu na hora. | Se sentó un momento en el sofá y se durmió al instante. |
| Vou dar uma cochilada antes de dirigir. | Voy a echarme una siesta antes de conducir. |
| O goleiro levou uma joelhada na coxa. | El portero se llevó un rodillazo en el muslo. |
| Essa conta de restaurante foi uma facada. | Esa cuenta del restaurante fue un sablazo. |
| A molecada passou a tarde inteira na piscina. | Los críos se pasaron la tarde entera en la piscina. |
| Coloca duas colheradas de farinha na massa. | Pon dos cucharadas de harina en la masa. |
Traer la preposición del español. Tú echas un vistazo a algo; el portugués usa em: ❌ dar uma olhada ao relatório, ❌ dar uma olhada do relatório → ✅ dar uma olhada no relatório (echar un vistazo al informe). Lo mismo en los demás: dar uma passada na casa da minha mãe (pasarse por casa de mi madre), dar uma melhorada no texto (mejorar un poco el texto).
Quitar el uma. El artículo es parte de la expresión, igual que en tu echar un vistazo: ❌ Vou dar olhada → ✅ Vou dar uma olhada. (Voy a echar un vistazo.)
Elegir el verbo de apoyo equivocado. Este es el resbalón español por excelencia, porque tú dices echar un vistazo y dar una mirada: ❌ jogar uma olhada, ❌ fazer uma olhada, ❌ tomar uma olhada → ✅ dar uma olhada. En portugués el verbo es dar, siempre. Levar y tomar solo valen para el golpe: levar uma facada (llevarse una cuchillada).
Prometer de más al traducir. «Le echo un ojo esta noche» no es Vou revisar isso hoje à noite (voy a revisarlo esta noche), que te compromete al trabajo entero. ✅ Vou dar uma olhada nisso hoje à noite.
Acuñar sobre cualquier verbo. El hueco es productivo, pero no libre, y tu propio inventario de palabras en -ada te va a empujar a inventar: varias formas ya están ocupadas por sustantivos corrientes — comida, bebida, batida (un choque) — y una o dos caen en expresiones groseras. Usa las que hayas oído de verdad.
Dejarlo entrar en la escritura formal. En un informe o un trabajo suena a jerga: ❌ Demos uma olhada nos dados (le echamos un vistazo a los datos) → ✅ Fizemos uma breve análise dos dados. (Hicimos un breve análisis de los datos.)
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.