Häufige Präfixe: des-, re-, in- und der Rest, der deinen Wortschatz vervielfacht

• des- ist das Arbeitstier — es macht rückgängig, schaltet ab und verneint, wie dein ent-: *fazer → desfazer* (rückgängig machen), *ligar → desligar* (ausschalten), *conhecido → desconhecido* (unbekannt).

• in- passt seine Form dem Wort dahinter an: im- vor p und b (impossível — unmöglich), i- vor l (ilegal — illegal), ir- vor r (irreal — irreal), sonst in- (infeliz — unglücklich). Dieselbe Angleichung steckt in illegal, irrational, immobil.

• re- heißt wieder oder zurück, dein wieder- und nach-: *ver → rever* (wiedersehen), *começar → recomeçar* (neu anfangen).

• Die Ortspräfixe ordnen räumlich und zeitlich ein: sub- unter (subsolo — Untergeschoss), sobre- über (sobrecarga — Überlastung), ante- davor (anteontem — vorgestern), pré-/pós- (pós-graduação — Aufbaustudium).

• super-, hiper-, mega-, ultra-, extra- sind die Steigerungsfamilie, und die kennst du eins zu eins: supercansado (supermüde), megafestival (Megafestival).

• Der Bindestrich kommt nur, wenn gleiche Buchstaben aufeinandertreffen (micro-ondas — Mikrowelle) oder der Stamm mit h beginnt (super-homem — Supermann); sonst schreibst du zusammen: autoescola (Fahrschule).

• Betontes pré-, pós-, pró- behält Bindestrich und Akzent (pré-pago — Prepaid); die unbetonten Verwandten keins von beidem (proativo — proaktiv).

Auf B2-Niveau hat deine Grammatik den Wortschatz überholt, und eine brasilianische Zeitung wirft dir trotzdem zwanzig unbekannte Wörter pro Seite hin. Präfixe sind die billigste Reparatur — zwei Dutzend kleine Teile, von denen jedes alle Wörter vervielfacht, die du schon hast. Wörter zerlegen und wieder zusammensetzen ist ohnehin dein Reflex; du machst es mit Komposita jeden Tag. In der Leserichtung zahlt es sich am schnellsten aus: Wer desabastecimento oder reeleição zum ersten Mal sieht, kann sie auseinandernehmen statt zum Wörterbuch zu greifen. Und die Familie lebt: superatrasado und pós-pandemia werden im Gespräch erfunden.

1. des-: das Präfix für jeden Tag

des- ist das lebendige Arbeitspräfix des brasilianischen Portugiesisch. Es hängt sich an Verben, Nomen und Adjektive und macht rückgängig, schaltet ab oder verneint — dein ent- deckt vieles davon ab (entladen, entsperren, entpacken):

Beispiele im Kontext

Typische Fehler

• Jedes deutsche un- mit des- übersetzen. Bei Adjektiven entspricht dein un- fast immer der *in-*Familie: ❌ desfeliz → ✅ infeliz (unglücklich); ❌ descapaz → ✅ incapaz (unfähig). Des- passt zu Partizipien und Verben, wo du ent- oder ab- sagen würdest: desconhecido (unbekannt), despreparado (unvorbereitet), desligar (ausschalten).

• ante- mit anti- verwechseln. Ante- ist Zeit, anti- ist Widerspruch: ✅ anteontem (vorgestern), aber ✅ antibiótico (Antibiotikum). ❌ antiontem ist ein häufiger Ausrutscher, und dein vor- in vorgestern hilft dir dabei nicht.

• Die Steigerungspräfixe getrennt schreiben. Es sind Präfixe, sie hängen fest: ❌ super cansado → ✅ supercansado (supermüde); ❌ mega festa → ✅ megafesta (Riesenparty). Dieselbe Unsicherheit hast du bei super müde; in sozialen Netzen siehst du beides getrennt — schreib zusammen, wo dein Name darunter steht.

• Aus Gewohnheit einen Bindestrich setzen. Das ist der teuerste deutsche Reflex hier: Du darfst Super-Markt koppeln, das Portugiesische nicht. ❌ super-mercado, ❌ anti-aéreo → ✅ supermercado, ✅ antiaéreo. Die Rechtschreibreform von 1990 hat alte Bindestriche gestrichen, die auf alten Schildern noch stehen: ❌ anti-social → ✅ antissocial, ❌ auto-escola → ✅ autoescola.

• Bei pré- und pós- den Akzent weglassen. Betont behalten sie Akzent und Bindestrich: ❌ pos graduação → ✅ pós-graduação (Aufbaustudium). Die unbetonten machen es umgekehrt und nehmen keins von beidem: ✅ proativo (proaktiv), ✅ preexistente (vorbestehend).

• Das Präfix lesen statt das Wort. Reparar heißt nicht „wieder paaren“: Você reparou no cabelo dela? (Ist dir ihre Frisur aufgefallen?) Und desistir heißt nicht „ent-existieren“: Ele desistiu do curso. (Er hat den Kurs hingeschmissen.)