B2 (Intermédiaire avancé)Leçon 4 : Formation des mots
Une vingtaine de préfixes transforment des mots que vous connaissez déjà en plusieurs autres : des- défait, re- répète, in-/im-/i-/ir- nie, super- exagère, pré- et pós- situent dans le temps. L’inventaire est presque le vôtre, alors ce point porte sur ce qui diffère vraiment : la façon dont in- se remodèle, les règles de trait d’union de l’Acordo Ortográfico et le redoublement du r et du s.
des- est le cheval de trait — il défait, éteint et nie : *fazer → desfazer* (défaire), *ligar → desligar* (éteindre), *conhecido → desconhecido* (inconnu). Regardez la troisième : le français serait passé par in-.
in- se remodèle comme le vôtre, à un détail près : im- devant p et b (impossível), ir- devant r (irreal), in- ailleurs (infeliz) — mais devant l, le portugais donne i- et une seule consonne, ilegal, quand vous écrivez illégal.
re- veut dire de nouveau ou en arrière : *ver → rever* (revoir), *começar → recomeçar* (recommencer). Le portugais garde toujours re-, jamais ré-.
Les préfixes de position sont les vôtres, mot pour mot : sub- (subsolo — sous-sol), sobre- (sobrecarga — surcharge), ante- (anteontem — avant-hier), pré-/pós- (pós-graduação — troisième cycle).
super-, hiper-, mega-, ultra-, extra- s’emploient exactement comme chez vous, mais soudés : supercansado (super fatigué), megafestival — jamais en deux mots.
Le trait d’union n’apparaît que si les lettres se heurtent (micro-ondas) ou si le radical commence par h (super-homem) ; sinon on soude (autoescola, votre auto-école), et après une voyelle le r et le s se redoublent : antissocial, ultrarrápido.
pré-, pós-, pró- toniques gardent toujours accent et trait d’union (pré-pago — prépayé) ; leurs cousins atones n’ont ni l’un ni l’autre (proativo — proactif).
préfixe + mot connu → des- (défaire) · re- (de nouveau) · in-/im-/i-/ir- (non) · super- (très) — trait d’union seulement si les lettres se heurtent ou si le radical commence par h
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
En B2, votre grammaire a dépassé votre vocabulaire, et un journal brésilien vous sert encore vingt mots inconnus par page. Les préfixes sont la réparation la moins chère qui existe, d’autant que vous en connaissez déjà la liste : deux douzaines de petites pièces, chacune multipliant les mots que vous possédez. Ils marchent aussi en lecture — devant desabastecimento (pénurie) ou reeleição (réélection), vous démontez au lieu d’ouvrir le dictionnaire. Et ils sont vivants : les Brésiliens forgent superatrasado (super en retard) et pós-pandemia sur-le-champ, et attendent que vous suiviez.
des- est le préfixe vivant du portugais brésilien, et c’est votre dé- / dés- — sauf qu’il garde une seule forme là où vous alternez (défaire mais désinstaller). Il s’accroche aux verbes, aux noms et aux adjectifs, et il défait, éteint ou nie :
| Mot de base | Avec des- | Sens |
|---|---|---|
| fazer (faire) | desfazer | défaire |
| ligar (allumer) | desligar | éteindre, raccrocher |
| arrumar (ranger) | desarrumar | mettre en désordre |
| congelar (congeler) | descongelar | décongeler |
| aparecer (apparaître) | desaparecer | disparaître |
| marcar (fixer un rendez-vous) | desmarcar | annuler |
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Desliga a luz antes de sair, por favor. | Éteignez la lumière avant de partir, s’il vous plaît. |
| Precisamos refazer o relatório inteiro. | Nous devons refaire tout le rapport. |
| O restaurante fica no subsolo do shopping. | Le restaurant se trouve au sous-sol du centre commercial. |
| Ele foi irresponsável ao dirigir sem carteira. | Il a été irresponsable de conduire sans permis. |
| Cheguei em casa supercansada depois do trabalho. | Je suis rentrée à la maison super fatiguée après le travail. |
| Ela terminou a pós-graduação em dezembro. | Elle a terminé son troisième cycle en décembre. |
| Esse remédio é um anti-inflamatório forte. | Ce médicament est un anti-inflammatoire puissant. |
| Aquecemos o arroz no micro-ondas. | Nous avons réchauffé le riz au micro-ondes. |
| Não subestime a fila do banco na segunda-feira. | Ne sous-estimez pas la file d’attente de la banque le lundi. |
| O time sofreu um contra-ataque no último minuto. | L’équipe a subi une contre-attaque à la dernière minute. |
*Croire que des- traduit tous vos dé- et tous vos in-.* La frontière n’est pas au même endroit : votre in- devient parfois des- (❌ inconhecido → ✅ desconhecido, ❌ inigual → ✅ desigual), et l’inverse arrive aussi (❌ desfeliz → ✅ infeliz, ❌ descapaz → ✅ incapaz). Des- est chez lui sur les verbes et les participes : desligar, despreparado (mal préparé).
*Confondre ante- et anti-.* Vous avez la même distinction — antériorité contre antivol —, mais vous dites avant-hier, donc rien ne vous souffle la bonne forme : ❌ antiontem → ✅ anteontem, tandis que antibiótico garde bien son i.
Écrire les préfixes d’intensité en deux mots. Le piège français par excellence, puisque vous écrivez super fatigué et méga soirée : ❌ super cansado → ✅ supercansado, ❌ mega festa → ✅ megafesta. Vous les verrez séparés partout sur les réseaux ; gardez-les soudés dans ce que vous signez.
Mettre un trait d’union par défaut. Le trait d’union est l’exception, et vos habitudes le multiplient : ❌ auto-escola → ✅ autoescola, ❌ sub-solo → ✅ subsolo, ❌ super-mercado → ✅ supermercado, ❌ anti-aéreo → ✅ antiaéreo. L’Acordo de 1990 en a aussi supprimé qu’on lit encore sur de vieilles enseignes : ❌ anti-social → ✅ antissocial.
*Oublier de redoubler, ou d’accentuer pré- et pós-.* Le français ne redouble pas : ❌ antisocial, ❌ ultrarápido → ✅ antissocial, ✅ ultrarrápido. Et les préfixes toniques gardent accent et trait d’union : ❌ pos graduação → ✅ pós-graduação, alors que leurs cousins atones n’ont ni l’un ni l’autre : ✅ proativo, ✅ preexistente.
Lire le préfixe au lieu du mot. Reparar n’est pas seulement votre réparer : Você reparou no cabelo dela? (Vous avez remarqué ses cheveux ?) Et desistir n’est pas « dé-exister », même si votre se désister le devine presque : Ele desistiu do curso. (Il a abandonné le cours.)
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
