Предлоги места: em cima de, embaixo de, atrás de, perto de и компания

• Главная схема — [оборот места] + de + артикль: em cima da mesa (на столе), ao lado do banco (рядом с банком).

• Это de сливается ровно так, как ты уже проходил: de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das. Артикль обязателен: ❌ em cima de mesa — самая узнаваемая ошибка русскоговорящих.

• Падежей нет: mesa остаётся mesa везде — разница «на столе / на стол» ложится на глагол.

• Учи парами: em cima de / embaixo de, dentro de / fora de, perto de / longe de, atrás de / na frente de.

• entre (между) и sobre (на, о) идут без de: entre a casa e o banco (между домом и банком).

• Про здания говорят ficar (находиться), про людей и подвижные вещи — estar: O banco fica perto da praia. (Банк находится рядом с пляжем.) · A Maria está atrás de mim. (Мария стоит за мной.)

• embaixo de и debaixo de — оба «под», оба нормальны в Бразилии; na frente de бразильцы говорят куда чаще, чем книжное à frente de.

Ты уже умеешь сказать, что ты na praia (на пляже) или no hotel (в отеле), — но не где что находится, когда ты туда добрался, а «где это?» — вопрос, который в Бразилии задаёшь и слышишь чаще всего. Без этих оборотов остаётся только показывать пальцем. С ними ты ответишь прохожему, найдёшь туалет, опишешь свою улицу и поймёшь, что тебе объясняют в ответ. И они дёшевы: одна схема, одно маленькое de, слияния из прошлого урока — и ни одного падежа, который надо выбирать на ходу.

1. Одна схема тянет почти всё — и падежи можно забыть

Португальский собирает почти любой оборот места из трёх одинаковых деталей:

[слово места] + de + [артикль] + [существительное]

Сначала подарок. По-русски место держится на падеже: на столе против на стол, в доме против в дом — одна буква меняет смысл, и выбирать её приходится каждый раз. В португальском этого аппарата нет вообще: mesa остаётся mesa везде, а направление берёт на себя глагол (estar na mesa против pôr na mesa). Весь набор окончаний, который ты носишь с рождения, здесь просто не нужен.

Теперь плата. Это маленькое de — не украшение и не факультатив: это клей между словом места и вещью, которую ты размещаешь. А поскольку de упирается в артикль, оно с ним сливается — ровно как в прошлом уроке:

• O gato está em cima da mesa. (Кот на столе.) — de + a

• O carro está atrás do hotel. (Машина за отелем.) — de + o

Примеры в контексте

Частые ошибки

• Потерять de или артикль. По-русски за домом — это предлог плюс падеж, и больше ничего; португальскому нужно и de, и артикль, слитые вместе. ❌ atrás a casa, ❌ atrás de casa в значении «за этим домом» → ✅ atrás da casa. То же с perto, longe, dentro, fora и em cima — ❌ em cima de mesa → ✅ em cima da mesa.

• Брать ser, чтобы спросить, где что-то находится. ❌ Onde é o banco? → ✅ Onde fica o banco? (Где банк?) Ser оставь для событий, там оно как раз верно: ✅ Onde é a festa? (Где вечеринка?)

• Сказать de eu. После предлога «я» — это mim, ровно как в русском после предлога идёт мной, а не я. ❌ perto de eu → ✅ perto de mim (близко от меня). Так же atrás de mim, na frente de mim.

• Слить не с тем родом. Слияние подчиняется существительному, а род в португальском свой: mesa женского рода при мужском «столе», carro мужского при женской «машине». Переносить род из русского нельзя. ✅ em cima da mesa, ✅ em cima do carro — но никогда em cima do mesa.

• Пихать em cima de на любую поверхность. Русское «на» покрывает и «на столе», и «поверх стола», португальское — нет: обычно бразилец скажет просто em + артикль: O livro está na mesa. (Книга на столе.) Береги em cima de для случаев, когда «сверху, поверх» — и есть суть.

• Писать duma и dum. На письме de не сливается с um / uma. ✅ ao lado de uma escola (рядом со школой). В речи duma ты услышишь обязательно, но на бумаге держи два слова.