A1 (入门)第3课：介词与缩合形式
用来说清楚东西究竟在哪里的短语：em cima de（在……上面）、embaixo de（在……下面）、dentro de（在……里面）、atrás de（在……后面）、ao lado de（在……旁边）、perto de（在……附近）等等。它们几乎都遵循同一个模式——方位词 + de + 冠词——那个 de 会像你已经学过的那样缩合成 do、da。可以把它想成中文的「的」，只是语序正好相反，而且葡语的 de 不能省略。只有 entre 和 sobre 完全不带 de。
核心模式是 [方位词] + de + 冠词：em cima da mesa（在桌子上面）、ao lado do banco（在银行旁边）。
这个 de 相当于中文的 的：「桌子的上面」的「的」，在葡语里就是 de。区别有两点：语序相反，而且葡语的 de 不能省略。
那个 de 会照旧缩合：de + o = do、de + a = da、de + os = dos、de + as = das。
成对记最划算：em cima de / embaixo de、dentro de / fora de、perto de / longe de、atrás de / na frente de。
entre（在……之间）和 sobre（在……上面；关于）不带 de：entre a casa e o banco（在房子和银行之间）。
建筑和城市用 ficar，人和可移动的东西用 estar：O banco fica perto da praia. · A Maria está atrás de mim. 中文一律用「在」，这里需要多分一次。
embaixo de 和 debaixo de 都是「在……下面」，在巴西都很常见。
巴西人说 na frente de 远多于 à frente de，后者听起来很正式。
方位短语 + de + 冠词 → em cima da mesa（在桌子上面）· ao lado do banco（在银行旁边）——但 entre 和 sobre 不带 de
你已经会说自己 na praia（在海边）或 no hotel（在酒店），但到了之后还说不出任何东西的具体位置——而「在哪里」正是你在巴西问得最多、也被问得最多的问题。没有这组短语你只能用手指；有了它们，你能回答陌生人、找到卫生间、描述自己住的街道，也能听懂别人给你的指路。
而且它很便宜：一个模式、一个小小的 de、外加你上一课刚拿下的缩合。
对中文母语者来说，真正要花力气的不是这个 de 本身——中文的「的」就在同一个位置上。要花力气的是另外两处：语序是反的（中文「桌子的上面」，葡语「上面的桌子」），以及 do 还是 da 取决于名词的阴阳性，而中文没有这一层。
葡语几乎所有的地点表达都由同样三个零件搭成：
那个小小的 de 不是装饰，也不是可选项。它是方位词和被定位物之间的胶水。对中文母语者来说这不是新零件——「桌子的上面」「房子的后面」里的 的，做的就是 de 的工作。
但排列顺序是反的。中文先堆「桌子·的·上面」，葡语先堆「上面·的·桌子」。
| 中文 | 葡萄牙语 | 搭建顺序 |
|---|
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| O ônibus para na frente da padaria. | 公交车停在面包店前面。 |
| A farmácia fica ao lado do mercado. | 药店在市场旁边。 |
| O gato dorme em cima do carro. | 猫在车顶上睡觉。 |
| Tem um café dentro do hotel. | 酒店里面有一家咖啡馆。 |
| Os meninos brincam fora de casa. | 男孩们在屋外玩。 |
| Eu trabalho perto da estação. | 我在车站附近上班。 |
| A cidade fica longe do aeroporto. | 那座城市离机场很远。 |
| O banco fica entre a praça e o restaurante. | 银行在广场和餐厅之间。 |
照中文语序堆。 这是最常见的失误。把「房子的后面」按顺序摆出来就成了 casa de atrás。❌ casa de atrás → ✅ atrás da casa（在房子后面）。方位词在前，被定位的名词在后，和中文正好相反。
省掉 de。 中文可以说「桌子上面」，葡语不行。❌ em cima a mesa → ✅ em cima da mesa。
缩合时性别搞错。 缩合跟的是名词的性别，不是方位词。mesa 是阴性，carro 是阳性。✅ em cima da mesa、✅ em cima do carro——绝不会是 em cima do mesa。中文没有阴阳性，所以只能连冠词一起记名词。
问地点时搬出 ser。 ❌ Onde é o banco? → ✅ Onde fica o banco?（银行在哪里？）Ser 只在说活动时才对：✅ Onde é a festa?（派对在哪里？）中文这两句都用「在」，所以这一条要专门记。
对人也用 ficar。 人会走动，所以用 estar。❌ O João fica atrás de mim. → ✅ O João está atrás de mim. 反过来，对建筑用 estar 会显得它「只是暂时在那儿」。
说 de eu。 介词后面的「我」是 mim。❌ perto de eu → ✅ perto de mim（在我附近）。同样还有 atrás de mim、na frente de mim。
普通平面也用 em cima de。 巴西人通常用 em + 冠词就够了：O livro está na mesa.（书在桌上。）em cima de 留给「真的压在上面」的时候。
写成 duma、dum。 书面语里 de 不和 um / uma 缩合。✅ ao lado de uma escola（在一所学校旁边）。口语里确实会听到 duma，但纸面上要分成两个词。