A2 (Élémentaire)Leçon 11 : Paires de verbes à ne pas confondre
Le français n’a qu’un verbe, demander, pour deux actes qui n’ont rien à voir. Le portugais les sépare : pedir réclame une chose ou une action, perguntar cherche une information. La coupure est nette, mais ce sont les structures autour de chaque verbe qui font trébucher — pedir algo para alguém, pedir para + verbe, perguntar se… et fazer uma pergunta.
pedir = demander une chose ou une action, une requête : Pedi um café. (J’ai demandé un café.)
perguntar = demander une information, poser une question : Perguntei o preço. (J’ai demandé le prix.)
Le repère : à table on pedir ; par curiosité on perguntar.
pedir algo para alguém — la chose d’abord, la personne à la fin, comme votre demander de l’aide à quelqu’un : Pedi ajuda para ele. (Je lui ai demandé de l’aide.)
pedir para + verbe = demander à quelqu’un de faire quelque chose : Pedi para ele esperar. (Je lui ai demandé d’attendre.)
perguntar se… couvre tout ce qui ne tient pas dans un seul nom : Perguntei se ele vem. (J’ai demandé s’il vient.)
Une question se fait, elle ne se pose pas — fazer uma pergunta — et pedir est irrégulier à la forme eu : peço.
pedir algo (a/para alguém) = demander une chose · pedir para + infinitif = demander à quelqu’un de faire quelque chose · perguntar algo (a/para alguém) = demander une information · perguntar se… · fazer uma pergunta
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Cette frontière-là, vous ne l’avez pas : demander recouvre les deux actes et ne vous prévient jamais duquel il s’agit. Choisissez mal et la phrase ne sonne pas seulement étrangère, elle réclame autre chose : Perguntei um café interroge le serveur au sujet d’un café au lieu d’en commander un. Les deux verbes traversent toute la journée — commander à manger, demander un service, demander le prix, demander si la boutique est ouverte — et il n’y a aucun moyen de contourner le choix. Viennent ensuite les cadres, qui comptent autant que les verbes : le français accroche la personne au verbe avec un clitique (je lui demande), le brésilien l’écrit en entier derrière para — et pedi para ele esperar dans l’oreille vous évite une phrase que vos interlocuteurs devront remonter.
Demander fait tranquillement deux métiers sans rapport. Il réclame des choses — demander un café, demander à quelqu’un d’attendre — et il cherche des informations — demander le prix, demander si elle vient. Le portugais refuse de mélanger les deux :
pedir = vous voulez une chose ou une action. Une requête.
perguntar = vous voulez une information. Une question.
Le test le plus rapide consiste à imaginer la réponse. Si elle arrive sur un plateau, ou sous forme de service rendu, c’est pedir. Si elle arrive sous forme de fait, c’est perguntar.
À table on pedir ; par curiosité on perguntar. Gardez cette seule phrase en tête et l’essentiel de la confusion tombe :
Pedi um café. (J’ai demandé un café.)
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Pedi uma água sem gás. | J’ai demandé une eau plate. |
| Você já pediu a conta? | Vous avez déjà demandé l’addition ? |
| Ele me pediu um favor enorme. | Il m’a demandé un service énorme. |
| Perguntei que horas o banco abre. | J’ai demandé à quelle heure ouvre la banque. |
| Ela perguntou se você está bem. | Elle a demandé si vous alliez bien. |
| Pedi para o motorista parar na esquina. | J’ai demandé au chauffeur de s’arrêter au coin de la rue. |
| O professor fez uma pergunta difícil. | Le professeur a posé une question difficile. |
| Pergunta para ele, ele sabe. | Demandez-lui, il sait. |
Le classique. ❌ Perguntei um café → ✅ Pedi um café. (J’ai demandé un café.) Un café n’est pas une information, donc perguntar est exclu.
Et son miroir. ❌ Pedi o preço → ✅ Perguntei o preço. (J’ai demandé le prix.) Si ce que vous attendez en retour est un fait, c’est perguntar.
Pas de por après pedir. Celui-là, le français vous l’offre : demander un café est déjà direct, alors ne rajoutez rien. ❌ Pedi por um café → ✅ Pedi um café. (J’ai demandé un café.)
La personne se place après para, jamais avant. ❌ Pedi ele para esperar → ✅ Pedi para ele esperar. (Je lui ai demandé d’attendre.) Et pas de de non plus : pedi ele de esperar n’existe pas.
Votre clitique ne devient pas un clitique. ❌ Perguntei ele → ✅ Perguntei para ele. (Je lui ai demandé.) Le lui français se rend par la personne écrite en entier, précédée de para ou de a.
La question se fait, elle ne se pose pas. ❌ Perguntei uma pergunta → ✅ Fiz uma pergunta. (J’ai posé une question.) Et ne cherchez pas à traduire poser littéralement : pus uma pergunta n’existe pas.
La forme eu de pedir. ❌ eu pedo → ✅ eu peço. (Je demande.) Tout le reste du verbe est régulier, c’est donc la seule forme à travailler.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.