C1 (Advanced)Lesson 7: Literary & Formal Grammar
The one-word pluperfect — falara, comera, fizera, fora — is built from the third-person plural preterite and has the same temporal meaning as tinha falado in past-before-past contexts. This is a recognition point: the form is uncommon in contemporary Brazilian conversation but alive in literature, journalism and legal prose, and two of its forms are traps for the eye.
Formation: third-person plural preterite minus -ram, plus -ra, -ras, -ra, -´ramos, -ram — falaram → falara.
Temporal meaning: falara ≡ tinha falado (had spoken) when describing something earlier than another past reference point; wishes and other modal uses require context.
Recognition is the focus here. The simple form is uncommon in contemporary Brazilian conversation and can sound formal or literary.
The nós form always takes a written accent: faláramos, comêramos, fôramos.
Trap: the third-person plural is identical to the plain preterite — falaram is both "they spoke" and "they had spoken".
Trap: fora is the pluperfect of ser and ir, and also the ordinary word for "outside".
Common expressions in speech include quem me dera, tomara (que) and pudera!; their meanings are wishes, hopes or reactions, rather than ordinary past-before-past events.
3rd person plural preterite − -ram + -ra / -ras / -ra / -´ramos / -ram · falaram → falara ≡ tinha falado (recognition only)
Sign up to save your progress, practice exercises and unlock all grammar content.
Create your account to continue with this topic in Falando.
Free account. A1 lessons included. A2–C2 content requires a subscription.
In Brazilian novels, editorials and court decisions, you can encounter this tense, usually at the exact moment the text steps back to explain what had already happened. Miss it and you lose the chronology of the paragraph: you read a flashback as the main line of the story, or take fora for the word "outside" and the sentence falls apart. Recognizing the endings and using tinha falado as a reading aid for temporal uses helps you follow these texts more accurately.
Start with the practical focus: you are learning this form primarily to recognize it. In contemporary Brazilian conversation, the simple pluperfect with a past-before-past meaning is uncommon; the compound form is usual. eu já falara com ele can sound formal or literary, depending on the setting. This is a difference of register, not a grammatical ban on speaking or writing the form.
But you can read it in novels, the serious press, judicial decisions and academic prose. And it is easy to misread, because several of its forms are identical to words you already know. So the focus below is built for the eye: spot the form, identify its meaning in context, and, for past-before-past uses, convert it to tinha falado to help you keep reading.
Take the third-person plural of the preterite, cut off -ram, and add the endings:
| Person | falar (falaram) | comer (comeram) | partir (partiram) | Meaning |
|---|
| Portuguese | Meaning |
|---|---|
| Ela guardara a carta por trinta anos. | She had kept the letter for thirty years. |
| O trem já partira quando ele chegou à estação. | The train had already left when he got to the station. |
| Ninguém percebera o erro no relatório. | No one had noticed the mistake in the report. |
| O ministro afirmara o contrário dois dias antes. | The minister had claimed the opposite two days earlier. |
| Fizera-se silêncio na sala. | Silence had fallen over the room. |
| Nós lhe déramos a última chance. | We had given him one last chance. |
| Ele nunca estivera tão perto do fim. | He had never been so close to the end. |
| A cidade mudara muito desde a última visita. | The city had changed a lot since his last visit. |
| O documento fora assinado em 1889. | The document had been signed in 1889. |
| Ao chegar, descobriu que a mãe já falecera. | On arriving, he discovered that his mother had already passed away. |
Reading falara as a future. One acute accent is the entire difference: falara (had spoken) against falará (will speak). In a past narrative, bet on the pluperfect — and check the accent before you decide.
Turning every third-person plural into a pluperfect. Eles chegaram antes (They arrived earlier) can be an ordinary preterite. Quando entramos, eles já chegaram can receive a prior-event reading (When we went in, they had already arrived), but the form and já do not uniquely select the pluperfect. Use the wider chronology; tinham chegado makes that tense explicit.
Taking fora for "outside". Ele fora à praia (He had gone to the beach) is a verb, not a stray adverb. Same for vira: Ele nunca vira aquilo (He had never seen that), but Ele vira à esquerda (He turns left).
Reading wishes as ordinary past events. Tomara que dê certo (I hope it works out) takes a present subjunctive here and points to a hoped-for outcome, not a prior past event. Quem me dera (how I wish) and pudera! (no wonder!) also need their idiomatic meanings. These expressions do not exhaust the form’s uses.
Ignoring the conversational register. Eu já falara (I had already spoken) is grammatical, but can sound formal or literary in contemporary Brazilian conversation. Eu já tinha falado is a usual conversational alternative.
Treating a change of form as automatically wrong. Falara (had spoken) and tinha falado can occur together in one passage with the same temporal value. Choose according to context, register and rhythm, and keep the chronology clear.
The simple pluperfect is the direct heir of the Latin indicative pluperfect: amaveram → amara, debueramus → devêramos, partiverant → partiram. Portuguese kept the inherited form nearly intact, which grammarians cite as one of the clearest signs of how conservative the Portuguese verb is — closer to its Latin shape than most of the Romance family.
Spanish inherited exactly the same form — amara — but by the early fifteenth century it had drifted into the imperfect subjunctive, which is why a modern Spanish speaker reads amara as the equivalent of amase. Portuguese also developed subjunctive and conditional uses historically, but later maintained a clearer distinction between the simple indicative pluperfect and the imperfect subjunctive. In ordinary past-before-past uses, falara still means tinha falado; literary and wish uses need their own contextual interpretation. If you already speak Spanish, this is the rare spot where the shared form is a trap rather than a shortcut.
Source: «Sobre a história do mais-que-perfeito simples do indicativo» — Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Create your account to continue with this topic in Falando.
Free account. A1 lessons included. A2–C2 content requires a subscription.