ملخّص سريع
التكوين: الغائب الجمع في الماضي البسيط ناقص -ram، زائد -ra, -ras, -ra, -´ramos, -ram — falaram → falara.
المعنى الزمني عند الإشارة إلى حدث أسبق من مرجع ماضٍ آخر: falara ≡ tinha falado. التمني وغيره من المعاني الدالة على الموقف يحتاج إلى السياق.
نركّز هنا على التعرّف. الصيغة قليلة الاستعمال في المحادثة البرازيلية المعاصرة وقد تبدو رسمية أو أدبية؛ المقارنة مع اختلاف السجل العربي محدودة وليست تطابقا.
صيغة nós تحمل علامة كتابية دائما: faláramos, comêramos, fôramos.
فخّ: الغائب الجمع مطابق للماضي البسيط العادي — falaram هي "تحدثوا" و"كانوا قد تحدثوا" معا.
فخّ: fora هي الماضي الأبعد لـser وir، وهي أيضا الكلمة اليومية لـ"خارج".
من التعبيرات الشائعة في الكلام quem me dera (ليتني)، tomara (que) (يا ريت)، pudera! (لا عجب!): تمني أو رجاء أو رد فعل بدلا من أسبقية زمنية عادية.