ملخّص سريع
التكوين: الغائب الجمع في الماضي البسيط ناقص -ram، زائد -ra, -ras, -ra, -´ramos, -ram — falaram ← falara.
المعنى: هو الماضي الأبعد المركّب الذي تستعمله أصلا — falara ≡ tinha falado.
للتعرف فقط. ميت في الكلام البرازيلي، واستعماله في المحادثة يبدو مسرحيا — كأن تتكلم بالفصحى الخالصة في السوق.
صيغة nós تحمل علامة كتابية دائما: faláramos, comêramos, fôramos.
فخّ: الغائب الجمع مطابق للماضي البسيط العادي — falaram هي "تحدثوا" و"كانوا قد تحدثوا" معا.
فخّ: fora هي الماضي الأبعد لـser وir، وهي أيضا الكلمة اليومية لـ"خارج".
ولا تعيش في الكلام إلا في تعبيرات مجمّدة: quem me dera (ليتني)، tomara (que) (يا ريت)، pudera! (لا عجب!).
لماذا يهمّ؟
افتح أي رواية برازيلية أو افتتاحية أو حكم قضائي فيكون هذا الزمن في انتظارك، وغالبا في اللحظة التي يتراجع فيها النصّ خطوة ليشرح ما كان قد حدث.
وأضِعه فتفقد ترتيب الفقرة الزمني: تقرأ استرجاعا على أنه الخطّ الرئيسي للحكاية، أو تأخذ fora على أنها "خارج" فتنهار الجملة.
ولأن التحويل إلى tinha falado آليّ تماما، فإن ثلاثين دقيقة مع هذه الصيغ تشتري لك قراءة سلسة لطبقات كنت ستتعثر فيها سنوات.
وأنت تعرف قيمة هذا الاستثمار أكثر من غيرك: من يُتقن حفنة من أدوات الفصحى وتراكيبها يفتح فجأة أبواب الجريدة الجادّة والنصّ القانوني. المسألة هي هي، وهنا قاعدة تكوين واحدة لا أكثر.
استعراض متعمّق
1. زمن للقراءة، وللقراءة وحدها
ابدأ بالجزء الصادق: أنت تتعلم هذه الصيغة لـتتعرفها، لا لتستعملها. ففي البرازيل خرج الماضي الأبعد البسيط من الكلام تماما. لا أحد يطلب به قهوة، ولا يتشاجر به، ولا يكتبه في رسالة. قل eu já falara com ele بصوت عالٍ في ساو پاولو فتحصل على ابتسامة، لأنها تهبط كممثل يُلقي مسرحية من القرن التاسع عشر.
وتخيّل أثر الكلام بالفصحى الخالصة في محادثة يومية: "لقد كنتُ قد حادثتُه." المعنى يصل تماما، ولا يستطيع أحد أن يبقى جادّا. الموضع هو الموضع.
لكنك ستقرؤه بلا انقطاع: في الروايات، وفي الصحافة الجادّة، وفي الأحكام القضائية، وفي النثر الأكاديمي. وهو سهل الخطأ في القراءة، لأن عدة صيغ منه مطابقة لكلمات تعرفها. فكل ما يلي مبنيّ للعين: تعرّف على الصيغة، وحوّلها إلى tinha falado، وواصل القراءة.
2. قاعدة آلية واحدة تبني كل الصيغ
خذ الغائب الجمع من الماضي البسيط، واحذف -ram، وأضف النهايات:
أمثلة
أمثلة في سياقها
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Ela guardara a carta por trinta anos. | كانت قد احتفظت بالرسالة ثلاثين عاما. |
| O trem já partira quando ele chegou à estação. | كان القطار قد انطلق حين وصل المحطة. |
| Ninguém percebera o erro no relatório. | لم يكن أحد قد لاحظ الخطأ في التقرير. |
| O ministro afirmara o contrário dois dias antes. | كان الوزير قد أكّد العكس قبل يومين. |
| Fizera-se silêncio na sala. | كان الصمت قد خيّم على القاعة. |
| Nós lhe déramos a última chance. | كنّا قد منحناه الفرصة الأخيرة. |
| Ele nunca estivera tão perto do fim. | لم يكن قد اقترب من النهاية هكذا قط. |
| A cidade mudara muito desde a última visita. | كانت المدينة قد تغيّرت كثيرا منذ الزيارة الأخيرة. |
استثناءات شائعة
الأخطاء الشائعة
قراءة falara على أنها مستقبل. علامة حادّة واحدة هي الفرق كله: falara (كان قد تحدث) في مقابل falará (سيتحدث). وفي سرد ماضٍ راهن على الماضي الأبعد — وتحقّق من العلامة قبل أن تقرّر، كما تتحقق من الحركة في "عَلِمَ" و"عُلِمَ".
تحويل كل غائب جمع إلى ماضٍ أبعد. Eles chegaram antes ماضٍ بسيط عادي في كل مرة تقريبا. ولا تقرأها "كانوا قد وصلوا" إلا حين تحتاج الجملة لحظة تسبق لحظة ماضية أخرى.
أخذ fora على أنها "خارج". Ele fora à praia فعل لا ظرف شارد. والأمر نفسه في vira: Ele nunca vira aquilo في مقابل Ele vira à esquerda.
معاملة المتحجّرات كزمن حيّ. Tomara que dê certo تأخذ صيغة الشرط في المضارع وتشير إلى المستقبل لا إلى الماضي؛ وquem me dera وpudera! مجمّدتان كذلك — تماما كـ"يا ريت" التي لا تُصرَّف.
إنتاجه في المحادثة. سليم نحويا، مسرحيّ اجتماعيا: البرازيلي الذي يسمع eu já falara يفكّر في خشبة مسرح لا في ماضٍ. قل eu já tinha falado.
خلط النظامين داخل نصّ واحد. إن كتبت بما يكفي من الرسمية لتستعمل falara فالتزم بها في المقطع كله؛ والتنقل بين falara وtinha falado سطرا بسطر يُقرأ يدا مرتجفة لا أسلوبا. والخلط بين الفصحى والعامية في فقرة واحدة يعطي الأثر نفسه.
معلومات طريفة
falara وصلت من اللاتينية دون تغيير يُذكر
الماضي الأسبق البسيط وريث مباشر للماضي الأسبق في صيغة الإخبار اللاتينية: amaveram → amara، وdebueramus → devêramos، وpartiverant → partiram. حافظت البرتغالية على الصيغة الموروثة شبه سليمة، وهو ما يذكره النحاة بوصفه من أوضح الدلائل على نزعة الفعل البرتغالي المحافظة — فهو أقرب إلى هيئته اللاتينية من معظم اللغات الرومانسية.
الإسبانية أبقت الصيغة نفسها لكنها أسندت إليها وظيفة أخرى
ورثت الإسبانية الصيغة ذاتها تماما — amara — غير أنها انزاحت مع مطلع القرن الخامس عشر إلى الماضي في صيغة الشرط، ولهذا يقرأ المتحدث الإسباني اليوم amara على أنها مكافئة لـamase. أما البرتغالية فلم تُجرِ هذا التحول قط، فظلت falara تعني tinha falado. وإذا كنت تتحدث الإسبانية أصلا، فهذا من المواضع النادرة التي تكون فيها الصيغة المشتركة فخا لا اختصارا.
المصدر: «Sobre a história do mais-que-perfeito simples do indicativo» — Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
مواضيع ذات صلة
هل أنت مستعدّ لإتقان البرتغالية البرازيلية؟
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.