ملخّص سريع
التكوين: الغائب الجمع في الماضي البسيط ناقص -ram، زائد -ra, -ras, -ra, -´ramos, -ram — falaram ← falara.
المعنى: هو الماضي الأبعد المركّب الذي تستعمله أصلا — falara ≡ tinha falado.
للتعرف فقط. ميت في الكلام البرازيلي، واستعماله في المحادثة يبدو مسرحيا — كأن تتكلم بالفصحى الخالصة في السوق.
صيغة nós تحمل علامة كتابية دائما: faláramos, comêramos, fôramos.
فخّ: الغائب الجمع مطابق للماضي البسيط العادي — falaram هي "تحدثوا" و"كانوا قد تحدثوا" معا.
فخّ: fora هي الماضي الأبعد لـser وir، وهي أيضا الكلمة اليومية لـ"خارج".
ولا تعيش في الكلام إلا في تعبيرات مجمّدة: quem me dera (ليتني)، tomara (que) (يا ريت)، pudera! (لا عجب!).