Pretérito mais-que-perfeito simples: читаем falara, fizera и fora

• Образование: третье лицо множественного числа претерита минус -ram, плюс -ra, -ras, -ra, -´ramos, -ram — falaram → falara.

• Значение: ровно тот составной плюсквамперфект, которым ты уже пользуешься, — falara ≡ tinha falado.

• Только на узнавание. В бразильской речи форма мертва; в разговоре она звучит театрально.

• Форма nós всегда пишется со значком: faláramos, comêramos, fôramos.

• Ловушка: третье лицо множественного совпадает с обычным претеритом — falaram значит и «они сказали», и «они уже сказали к тому моменту». В русском такого совпадения нет, поэтому запоминай отдельно.

• Ловушка: fora — плюсквамперфект от ser и ir и одновременно обычное слово «снаружи».

• В речи выживает только застывшими оборотами: quem me dera, tomara (que), pudera!

Открой любой бразильский роман, передовицу или судебное решение — это время уже ждёт тебя, обычно ровно в том месте, где текст отступает назад и объясняет, что случилось раньше. Пропустишь — потеряешь хронологию абзаца: прочитаешь ретроспекцию как основную линию рассказа или примешь fora за наречие «снаружи», и фраза рассыплется. Русский тут не подстрахует: он различает такие слои не формой глагола, а порядком слов и словом уже. Зато перевод в tinha falado совершенно механический, так что полчаса с этими формами покупают тебе свободное чтение регистров, о которые иначе спотыкаются годами.

1. Время для чтения, и только для чтения

Начнём с честного: эту форму ты учишь, чтобы узнавать, а не чтобы употреблять. В Бразилии простой плюсквамперфект исчез из речи полностью. Никто так не заказывает кофе, не спорит и не пишет сообщений. Скажи вслух eu já falara com ele в Сан-Паулу — тебе улыбнутся: это звучит как актёр, декламирующий пьесу XIX века.

И вторая честность, уже про тебя. Русский язык свой плюсквамперфект потерял целиком: древнерусское былъ пришелъ ушло, и сегодня у тебя одно прошедшее время на всё. «Он ушёл» и «он уже ушёл к тому моменту» — это одна и та же глагольная форма. Значит, накладывать на falara нечего: новыми для тебя оказываются обе формы, и составная tinha falado, и простая falara. Как ты выражаешь эту разницу по-русски, разбираем в разделе 4.

Читать же ты будешь эту форму постоянно: в романах, в серьёзной прессе, в судебных решениях, в научной прозе. И ошибиться легко, потому что несколько её форм совпадают со словами, которые ты уже знаешь. Поэтому всё дальше построено для глаза: увидел форму — перевёл в tinha falado — читаешь дальше.

2. Одно механическое правило строит все формы

Берёшь третье лицо множественного числа претерита, отрезаешь -ram и добавляешь окончания:

Примеры в контексте

Типичные ошибки

• Читать falara как будущее. Вся разница — в одном остром значке: falara (уже сказал) против falará (скажет). В рассказе о прошлом ставь на плюсквамперфект, но сперва проверь значок глазами: русская привычка не замечать надстрочных знаков здесь стоит дорого.

• Превращать всякое третье лицо множественного в плюсквамперфект. Eles chegaram antes (они пришли раньше) почти всегда обычный претерит. Читай «уже пришли» только там, где фразе нужен момент перед другим прошлым, как в Quando entramos, eles já chegaram (когда мы вошли, они уже пришли).

• Принимать fora за «снаружи». Ele fora à praia (он уже съездил на пляж) — это глагол, а не случайное наречие. То же с vira: Ele nunca vira aquilo (он такого никогда не видел), но Ele vira à esquerda (он поворачивает налево).

• Считать окаменелости живым временем. Tomara que dê certo (хоть бы получилось) берёт настоящее сослагательное и смотрит в будущее, а не в прошлое; quem me dera (вот бы) и pudera! (ещё бы!) застыли ровно так же.

• Произносить её в разговоре. Грамматически безупречно, социально театрально: бразилец, услышав eu já falara (я уже поговорил), представляет сцену, а не прошлое. Говори eu já tinha falado.

• Мешать две системы внутри одного текста. Если ты всё-таки пишешь достаточно официально, чтобы взять falara (уже сказал), держись её до конца отрывка; скольжение между falara и tinha falado от строки к строке читается как неуверенная рука, а не как стиль.

falara пришло из латыни почти без изменений

Простой плюсквамперфект — прямой наследник латинского плюсквамперфекта изъявительного наклонения: amaveram → amara, debueramus → devêramos, partiverant → partiram. Португальский сохранил унаследованную форму почти нетронутой, и грамматисты приводят это как одно из самых наглядных свидетельств консервативности португальского глагола, который ближе к своей латинской форме, чем большинство романских языков.

Испанский сохранил ту же форму, но дал ей другую работу

Испанский унаследовал ровно ту же форму — amara, — но уже в начале XV века она сместилась в сослагательное наклонение прошедшего времени, поэтому современный носитель испанского читает amara как эквивалент amase. Португальский такого перехода не совершил, так что falara по-прежнему значит tinha falado. Если вы уже говорите по-испански, это одно из немногих мест, где общая форма оказывается ловушкой, а не подсказкой.

Источник: «Sobre a história do mais-que-perfeito simples do indicativo» — Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.