构成:第三人称复数简单过去去掉 -ram,加上 -ra, -ras, -ra, -´ramos, -ram —— falaram → falara。
表示先于另一个过去参照点时,falara ≡ tinha falado。愿望及其他虚拟式、条件式意义需要结合语境判断。
本节以认读为重点。 简单形式在当代巴西日常会话中较少使用,可能显得正式或有文学色彩;文言语体只是有限的比较。
nós 的形式总带书面重音符号:faláramos, comêramos, fôramos。
陷阱:第三人称复数和普通简单过去长得一模一样 —— falaram 既是「他们说了」也是「他们(那之前)已经说了」。
陷阱:fora 既是 ser 和 ir 的过去完成时,也是日常词「外面」。
口语中常见的表达包括 quem me dera、tomara (que)、pudera!:表示愿望、希望或反应,而非普通的过去中的先后关系。
第三人称复数简单过去 − -ram + -ra / -ras / -ra / -´ramos / -ram · falaram → falara ≡ tinha falado(只需认读)
你可以在巴西小说、社论和判决书中见到这个时态,而且通常正出现在文章后退一步、交代此前发生过什么的那一刻。
漏掉它,你就丢了整段的时间顺序:把一段回忆读成故事的主线,或者把 fora 当成「外面」,然后整句垮掉。
识别词尾,并在表达时间先后关系时用 tinha falado 帮助理解,可以更准确地跟上这些文本。
中文里了解文言的虚词和句式也有助于理解相应表达。这是学习识别语法的有限比较,并不保证掌握少数规则就能读懂所有新闻和法律文本。
先说明实用目标:本节主要学习认出这个形式。表示先于另一个过去参照点的简单过去完成时,在当代巴西日常会话中较少使用,通常用复合形式。eu já falara com ele 可能显得正式或有文学色彩,具体效果取决于情境;这不是禁止口头或书面使用的语法规则。
可以想象用文言说「吾已与之言矣。」时的语体差别。在某些日常情境中它可能显得古雅,但听者如何反应取决于具体情境。这个比较只帮助理解语体,不表示两种语言的用法完全相同。
你可以在小说、报道、司法判决和学术散文中读到它。它的几个形式与已认识的词相同,容易误读。认出形式,结合上下文判断意思;表示过去中的先后关系时,可用 tinha falado 帮助理解,再继续阅读。
取简单过去的第三人称复数,砍掉 -ram,加上词尾:
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| Ela guardara a carta por trinta anos. | 那封信她已保存了三十年。 |
| O trem já partira quando ele chegou à estação. | 他到车站时,火车已经开走了。 |
| Ninguém percebera o erro no relatório. | 此前没人注意到报告里的错误。 |
| O ministro afirmara o contrário dois dias antes. | 部长两天前曾说过相反的话。 |
| Fizera-se silêncio na sala. | 屋里此前已陷入沉默。 |
| Nós lhe déramos a última chance. | 我们此前已给了他最后一次机会。 |
| Ele nunca estivera tão perto do fim. | 他从未离终点这么近过。 |
| A cidade mudara muito desde a última visita. | 自上次来访以来,这座城市已变了很多。 |
| O documento fora assinado em 1889. | 该文件签署于1889年。 |
| Ao chegar, descobriu que a mãe já falecera. | 他到时才发现母亲已经去世。 |
把 falara 读成将来时。 一个锐音符区分 falara(曾说)与 falará(将说),重音位置也不同。先确认符号和上下文。与中文按字形区别同音字的比较是有限的:这两个葡语形式并非同音。
把每个第三人称复数都当成过去完成时。 Eles chegaram antes(他们先到了)可以是普通简单过去。Quando entramos, eles já chegaram 可以有「我们进去时,他们已经到了」的解读,但形式和 já 本身不唯一确定时态。根据更广的时间顺序判断;tinham chegado 明确标出过去完成时。
把 fora 当成「外面」。 Ele fora à praia(他去过海边)是个动词,不是一个走失的副词。vira 同理:Ele nunca vira aquilo(他从没见过那个),但 Ele vira à esquerda(他向左转)。
把愿望读成普通过去事件。 Tomara que dê certo(但愿能成)这里接虚拟式现在时,指向希望的结果。Quem me dera(要是……就好了)和 pudera!(那可不)也要按各自惯用意义理解。它们不包括这个形式的所有用法。
忽略会话语体。 eu já falara 符合语法,但在当代巴西日常会话中可能显得正式或有文学色彩。「吾已与之言矣」只是有限的语体比较。eu já tinha falado 是通常的替代说法。
把形式切换自动视为错误。 falara 和 tinha falado 可以在一段文字中以相同的时间意义并用。根据语境、语体和节奏选择,并保持时间顺序清楚。中文中搭配文言和白话的效果也要看具体情境。
简单过去完成时是拉丁语直陈式过去完成时的直接继承者:amaveram → amara、debueramus → devêramos、partiverant → partiram。葡萄牙语几乎完整保留了继承来的形式,语法学家把这一点视为葡萄牙语动词保守性最清晰的标志之一——它比大多数罗曼语族语言都更接近拉丁语的原貌。
西班牙语继承的正是同一个形式 amara,但到十五世纪初它已经转向虚拟式过去未完成时,这就是现代西班牙语者把 amara 读作 amase 等价形式的原因。葡萄牙语历史上也发展过虚拟式和条件式意义的用法,但后来较清楚地保留了简单直陈式过去完成时与虚拟式过去未完成时的区别。在普通的时间用法中,falara 依然表示 tinha falado;文学和愿望用法则需要按各自语境解释。如果你已经会西班牙语,这是少数几处共同形式是陷阱而非捷径的地方。
来源: «Sobre a história do mais-que-perfeito simples do indicativo» — Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.