C1 (高级)第7课：文学与公文语法
一个词的过去完成时——falara、comera、fizera、fora——由第三人称复数简单过去构成，意思和 tinha falado 完全相同。这是一个认读项目：这个形式在巴西口语里实际上已经死了，却活在文学、新闻和法律文书里，而且其中两个形式是眼睛的陷阱。中文也有一层「只读不说」的语体——文言文——所以这个姿势你本来就有。
第三人称复数简单过去 − -ram + -ra / -ras / -ra / -´ramos / -ram · falaram → falara ≡ tinha falado（只需认读）
构成：第三人称复数简单过去去掉 -ram，加上 -ra, -ras, -ra, -´ramos, -ram —— falaram → falara。
意思：和你已经在用的复合过去完成时完全相同 —— falara ≡ tinha falado。
只需认读。 它在巴西口语里已经死了，在会话里用会显得很戏剧化——就像开口说文言。
nós 的形式总带书面重音符号：faláramos, comêramos, fôramos。
陷阱：第三人称复数和普通简单过去长得一模一样 —— falaram 既是「他们说了」也是「他们（那之前）已经说了」。
陷阱：fora 既是 ser 和 ir 的过去完成时，也是日常词「外面」。
它在口语里只以冻住的说法存活：quem me dera、tomara (que)、pudera!
翻开任何一本巴西小说、社论或判决书，这个时态都在等着你，而且通常正出现在文章后退一步、交代此前发生过什么的那一刻。
漏掉它，你就丢了整段的时间顺序：把一段回忆读成故事的主线，或者把 fora 当成「外面」，然后整句垮掉。
因为换成 tinha falado 是完全机械的，花三十分钟对付这些形式，就能顺畅地读那些你本来会磕绊好几年的语体。
中文母语者最容易理解这笔投资的意义：把文言的几个虚词和句式弄熟之后，报纸的硬文章和法律条文忽然就读得动了——同一种性质的投入。而且葡语这个形式只有一条构成规则要记。
先说老实话：你学这个形式是为了认出它，不是为了使用它。在巴西，简单过去完成时已经彻底退出口语。没人用它点咖啡、吵架、发消息。在圣保罗大声说一句 eu já falara com ele，你会收获一个微笑，因为它听起来像有人在朗诵十九世纪的剧本。
想象一下用文言说话的效果：「吾已与之言矣。」意思完全传达得到，同时没人能保持严肃。位置就在那里。
但你会不停地读到它：小说里、严肃的报道里、司法判决里、学术散文里。而且很容易读错，因为它的好几个形式和你已经认识的词一模一样。所以下面全部内容都是为眼睛准备的：认出形式，换成 tinha falado，继续往下读。
取简单过去的第三人称复数，砍掉 -ram，加上词尾：
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| Ela guardara a carta por trinta anos. | 那封信她已保存了三十年。 |
| O trem já partira quando ele chegou à estação. | 他到车站时，火车已经开走了。 |
| Ninguém percebera o erro no relatório. | 此前没人注意到报告里的错误。 |
| O ministro afirmara o contrário dois dias antes. | 部长两天前曾说过相反的话。 |
| Fizera-se silêncio na sala. | 屋里此前已陷入沉默。 |
| Nós lhe déramos a última chance. | 我们此前已给了他最后一次机会。 |
| Ele nunca estivera tão perto do fim. | 他从未离终点这么近过。 |
| A cidade mudara muito desde a última visita. | 自上次来访以来，这座城市已变了很多。 |
把 falara 读成将来时。 一个锐音符就是全部差别：falara（曾说）对照 falará（将说）。在过去的叙述里押过去完成时，决定之前先确认那个符号。就像中文靠字形区分同音字，这里靠符号。
把每个第三人称复数都当成过去完成时。 Eles chegaram antes（他们先到了）几乎每次都是普通的简单过去。只有当句子需要一个先于另一个过去时刻的时间点时才读成「已经到了」，例如 Quando entramos, eles já chegaram（我们进去时，他们已经到了）。
把 fora 当成「外面」。 Ele fora à praia（他去过海边）是个动词，不是一个走失的副词。vira 同理：Ele nunca vira aquilo（他从没见过那个），但 Ele vira à esquerda（他向左转）。
把化石当成活的时态。 Tomara que dê certo（但愿能成）后面接虚拟式现在时，指向将来而不是过去；quem me dera（要是……就好了）和 pudera!（那可不）同样是冻住的。
在会话里说出来。 语法上无懈可击，社交上很戏剧化：巴西人听到 eu já falara，想到的是舞台而不是过去。**效果等同于中文里说「吾已与之言矣」。**请改说 eu já tinha falado。
在一篇文章里混用两套体系。 如果你写的东西正式到会用 falara，那就在整段里贯彻它；一行 falara 一行 tinha falado 地来回，读起来不是文体，而是手在抖。中文里把文言和白话在一段内混着写，效果一样。
简单过去完成时是拉丁语直陈式过去完成时的直接继承者：amaveram → amara、debueramus → devêramos、partiverant → partiram。葡萄牙语几乎完整保留了继承来的形式，语法学家把这一点视为葡萄牙语动词保守性最清晰的标志之一——它比大多数罗曼语族语言都更接近拉丁语的原貌。
西班牙语继承的正是同一个形式 amara，但到十五世纪初它已经转向虚拟式过去未完成时，这就是现代西班牙语者把 amara 读作 amase 等价形式的原因。葡萄牙语从未发生这种转变，所以 falara 依然表示 tinha falado。如果你已经会西班牙语，这是少数几处共同形式是陷阱而非捷径的地方。
来源： «Sobre a história do mais-que-perfeito simples do indicativo» — Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.