wybić sobie coś z głowy, nie ma na co liczyć
Tire o cavalinho da chuva se acha que ela vai sair contigo, ela só gosta de homens altos.
Wybij sobie z głowy, że z tobą wyjdzie — ona lubi tylko wysokich mężczyzn.
Wyrażenie tirar o cavalo da chuva (dosłownie „wyprowadzić konia z deszczu") sięga dziewiętnastowiecznych zwyczajów składania wizyt, gdy koń był zwykłym środkiem transportu. Gość, który zostawiał konia na deszczu, sygnalizował krótką wizytę; jeśli gospodarz chciał, by gość został, zapraszał go, by wyprowadził konia z deszczu i schronił go.
Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
