يتخلى عن أمل، يُسقط ادّعاءه
Tire o cavalinho da chuva se acha que ela vai sair contigo, ela só gosta de homens altos.
اتركْ الفكرة إن ظننتَ أنها ستخرج معك، فهي لا تحبّ إلا الرجال الطوال.
تعود عبارة tirar o cavalo da chuva (حرفيًا: "إخراج الحصان من المطر") إلى أعراف الزيارة في القرن التاسع عشر، حين كان الحصان وسيلة التنقّل المعتادة. فالضيف الذي يترك حصانه في المطر كان يُشير إلى زيارة قصيرة؛ وإن أراد المضيف أن يبقى الزائر، دعاه إلى إخراج حصانه من المطر وإيوائه.
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
