bujać w obłokach / chodzić z głową w chmurach
O aluno foi mal na prova porque a única coisa que fazia era andar nas nuvens durante as aulas.
Uczeń wypadł słabo, bo na lekcjach nie robił nic poza bujaniem w obłokach.
Andar nas nuvens („chodzić w chmurach") odwołuje się do prastarego obrazu chmur jako czegoś wysokiego, odległego i nieosiągalnego. Ktoś, czyj umysł jest tam wysoko, oderwał się od twardego gruntu tu i teraz.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
