забыть, отказаться от затеи, даже не мечтай
Tire o cavalinho da chuva se acha que ela vai sair contigo, ela só gosta de homens altos.
Даже не мечтай, что она пойдёт с тобой на свидание — ей нравятся только высокие парни.
Выражение tirar o cavalo da chuva (буквально «убрать коня из-под дождя») восходит к обычаям визитов XIX века, когда конь был обычным средством передвижения. Гость, оставлявший коня под дождём, давал понять, что визит будет коротким; если хозяин хотел, чтобы гость задержался, он предлагал убрать коня из-под дождя и поставить под навес.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
