забыть, отказаться от затеи, даже не мечтай
Tire o cavalinho da chuva se acha que ela vai sair contigo, ela só gosta de homens altos.
Даже не мечтай, что она пойдёт с тобой на свидание — ей нравятся только высокие парни.
Ciberdúvidas цитирует рассказ Рейналдо Пименты о сельских визитах, когда лошади были обычным средством передвижения. Гость, оставлявший коня под дождём, давал понять, что визит будет коротким; если хозяин хотел, чтобы гость задержался, он предлагал убрать коня из-под дождя и поставить под навес.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.