etwas aufgeben, ansprüche fallen lassen, sich etwas aus dem Kopf schlagen
Tire o cavalinho da chuva se acha que ela vai sair contigo, ela só gosta de homens altos.
Schlag dir aus dem Kopf, dass sie mit dir ausgeht — sie mag nur große Männer.
Die Redewendung tirar o cavalo da chuva (wörtlich „das Pferd aus dem Regen holen") geht auf Besuchssitten des 19. Jahrhunderts zurück, als das Pferd das übliche Verkehrsmittel war. Ein Gast, der sein Pferd im Regen stehen ließ, deutete einen kurzen Besuch an; wollte der Gastgeber, dass der Besucher bliebe, lud er ihn ein, das Pferd aus dem Regen zu holen und unterzustellen.
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
