zrobi się gorąco / będzie się działo
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
Teraz, gdy sąd zmusił go do uznania ojcostwa, zrobi się gorąco!
Zwrot a cobra vai fumar („wąż będzie palił") narodził się podczas II wojny światowej. Gdy Brazylia zwlekała z przystąpieniem do walki, sceptycy żartowali, że „prędzej wąż zapali fajkę, niż Brazylia pójdzie na wojnę". Brazylijski Korpus Ekspedycyjny odwrócił tę drwinę, przyjmując za godło palącego fajkę węża i nazywając swoich żołnierzy Cobras Fumantes („Palące Węże").
Źródło: Aventuras na História.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
