Значение
огромная удача, большая везуха
Пример
Achar dinheiro na rua é uma égua de largura.
Найти деньги на улице — огромная удача.
Происхождение
Севернобразильский сленг на базе égua, универсального междометия Пара и Амазонаса вроде «вот это да!». Égua de largura буквально вызывает образ широкой кобылицы и усиливает восклицание: необычайная удача.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
paga uma aíпоставь нам по стаканчикуvigia bemслушай внимательно, навостри ушиcampo santoкладбище (эвфемизмaooonde!да ну! Да ладно! Ни за чтоbotar as barbas de molhoбыть начеку, держать ухо востроrebole no matoвыкручивайся сам, разбирайся как знаешьumborimbora?пошли уже? Поехали? (стяжённая форма с северо-востокаé friaэто засада, это палево, дрянная историяpaga pauподлиза, подхалимnão dar contaне справляться, не вывозить