Значение
быть начеку, держать ухо востро
Пример
Quando vi a confusão começando, botei as barbas de molho.
Когда я увидел, что начинается заварушка, я был начеку.
Происхождение
Оборот восходит к испанской пословице: Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar — «когда видишь, что соседу бреют бороду, замочи свою». В средневековой и ранненововременной культуре борода символизировала мужскую честь, а ее сбривание было публичным унижением.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
rebole no matoвыкручивайся сам, разбирайся как знаешьumborimbora?пошли уже? Поехали? (стяжённая форма с северо-востокаé friaэто засада, это палево, дрянная историяpaga pauподлиза, подхалимnão dar contaне справляться, не вывозитьtá forradoбыть при деньгах, грести деньги лопатойboca de me dêпопрошайка, халявщикbão demais da contaочень хороший, отличный (типичное выражение Гойаса и Минас-Жерайсdar uma rataопозориться, дать махуquando é féвдруг, неожиданно