быть начеку, держать ухо востро
Quando vi a confusão começando, botei as barbas de molho.
Когда я увидел, что начинается заварушка, я был начеку.
Оборот связан с испанской пословицей: Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar — «когда видишь, что соседу бреют бороду, замочи свою». В средневековой и ранненововременной культуре борода символизировала мужскую честь, а ее сбривание было публичным унижением.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.