быть начеку, держать ухо востро
Quando vi a confusão começando, botei as barbas de molho.
Когда я увидел, что начинается заварушка, я был начеку.
Оборот восходит к испанской пословице: Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar — «когда видишь, что соседу бреют бороду, замочи свою». В средневековой и ранненововременной культуре борода символизировала мужскую честь, а ее сбривание было публичным унижением.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
