Значение
поставь нам по стаканчику
Пример
Tu ganhou no jogo, paga uma aí pra galera!
Ты выиграл в споре — ставь всем по стаканчику!
Происхождение
Прозрачная разговорная фраза с севера Бразилии: paga uma [bebida] aí — «оплати там один напиток». Идиоматического происхождения за пределами буквальной просьбы нет; обычно так говорят в баре после победы или хорошей новости.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
vigia bemслушай внимательно, навостри ушиcampo santoкладбище (эвфемизмaooonde!да ну! Да ладно! Ни за чтоbotar as barbas de molhoбыть начеку, держать ухо востроrebole no matoвыкручивайся сам, разбирайся как знаешьumborimbora?пошли уже? Поехали? (стяжённая форма с северо-востокаé friaэто засада, это палево, дрянная историяpaga pauподлиза, подхалимnão dar contaне справляться, не вывозитьtá forradoбыть при деньгах, грести деньги лопатой