Значение
совать свой нос, давать непрошеные советы
Пример
Ela adora dar pitaco em assuntos que não são dela.
Она обожает совать свой нос в чужие дела.
Происхождение
Dar pitaco означает высказать мнение, о котором никто не просил. Происхождение слова pitaco неясно и спорно: специалисты по языку отмечают, что его нельзя достоверно проследить; предлагаются, но не подтверждены связи с греческим мудрецом Питтаком и с испанским pitaco («стебель агавы»).
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
égua de larguraогромная удача, большая везухаpaga uma aíпоставь нам по стаканчикуvigia bemслушай внимательно, навостри ушиcampo santoкладбище (эвфемизмaooonde!да ну! Да ладно! Ни за чтоbotar as barbas de molhoбыть начеку, держать ухо востроrebole no matoвыкручивайся сам, разбирайся как знаешьumborimbora?пошли уже? Поехали? (стяжённая форма с северо-востокаé friaэто засада, это палево, дрянная историяpaga pauподлиза, подхалим