Значение
долбить в одну точку, бесконечно повторять одно и то же
Пример
Não entendo a razão de você falar sempre de comprar um gato, batendo sempre na mesma tecla!
Не понимаю, зачем ты постоянно заводишь разговор о покупке кота — заладил одно и то же!
Происхождение
Выражение bater na mesma tecla («бить по одной и той же клавише») восходит к эпохе пишущей машинки, когда тексты набирались механическими клавишами. Как машинистка, раз за разом ударяя по одной клавише, печатает одну и ту же букву снова и снова, так и человек, постоянно возвращающийся к одной мысли, повторяет её без конца.
Источник: escreva.ai.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
boca de siriхранить секрет, держать рот на замкеbriga de cachorro grandeспор или борьба между влиятельными людьмиbuscar pelo em ovoискать проблему там, где её нетbater papoболтать в непринуждённой, неформальной обстановкеcair a fichaдо кого-то доходит с опозданиемcara de pauбесстыжий, наглый человекchutar o baldeбросить всё, плюнуть на дело — от злости или усталостиcolocar a mão no fogoполностью доверять кому-либоcomprar gato por lebreбыть обманутым при покупке, купить подделкуcustar os olhos da caraстоить очень дорого