бросить всё, плюнуть на дело — от злости или усталости
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
Я устал от этой ужасной работы! Пошлю всё к чёрту и возьму отпуск!
Происхождение не установлено. Самое распространённое объяснение возводит chutar o balde к кальке с английского kick the bucket — выражения XVIII века, где "bucket" означало деревянную балку, на которой подвешивали забитый скот: умирая, животные «били по балке».
Источник: Escreva.ai.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
