бросить всё, плюнуть на дело — от злости или усталости
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
Я устал от этой ужасной работы! Пошлю всё к чёрту и возьму отпуск!
Происхождение не установлено. Повседневный образ пинка по ведру подходит для импульсивного жеста досады. Одно лишь сходство буквальных слов не доказывает, что chutar o balde заимствовано из английского.
Источник: Michaelis, Cambridge Dictionary.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.