быть обманутым при покупке, купить подделку
O anel era falso, coitada, comprou gato por lebre!
Кольцо оказалось фальшивым — бедняжке подсунули подделку!
Буквально выражение означает «купить кота вместо зайца». Традиционное объяснение связывает его с обманом при продаже мяса во времена войны и нужды, когда мясо было дорого: согласно этому рассказу, освежёванные коты и зайцы похожи, а нечестные торговцы маринуют кошачье мясо, чтобы скрыть запах и выдать его за зайчатину. История иллюстрирует обман, но не устанавливает время появления выражения.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.