Значение
быть обманутым при покупке, купить подделку
Пример
O anel era falso, coitada, comprou gato por lebre!
Кольцо оказалось фальшивым — бедняжка, её подсунули кота вместо зайца!
Происхождение
Буквально выражение означает «купить кота вместо зайца». Оно восходит к временам войны и нужды, когда мясо было дорого: освежёванные, кот и заяц схожи размером и формой, и нечестные торговцы вымачивали кошачье мясо, чтобы отбить запах и выдать его за зайчатину.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
custar os olhos da caraстоить очень дорогоdar a volta por cimaпреодолеть трудную ситуацию, поднятьсяdar uma mãoпомочь кому-тоdar um foraотшить кого-то в романтическом смыслеdeixar na mãoне помочь, когда нужна помощьdar um geloигнорировать кого-то, не общатьсяdescascar o abacaxiразруливать сложную проблему, расхлёбыватьencher linguiçaлить воду — говорить или делать лишнее, чтобы заполнить местоengolir sapoстерпеть оскорбление, проглотить обидуestar com a faca e o queijo na mãoиметь все козыри на руках; быть в полностью выигрышном положении