до кого-то наконец доходит, осознать что-либо
A ficha dele caiu depois que descobriu que nem todos são seus amigos.
До него дошло только тогда, когда он понял, что не все ему друзья.
Образ можно объяснить через старые бразильские автоматы, работавшие на монетах и жетонах. В таксофонах и игровых автоматах пользователь опускал металлический жетон (ficha) в прорезь; когда жетон падал в механизм, включалось соединение или начиналась игра.
Источник: Priberam.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.