Значение
до кого-то доходит с опозданием
Пример
A ficha dele caiu depois que descobriu que nem todos são seus amigos.
До него дошло только тогда, когда он понял, что не все ему друзья.
Происхождение
Образ восходит к старым бразильским автоматам, работавшим на монетах и жетонах. В таксофонах и игровых автоматах пользователь опускал металлический жетон (ficha) в прорезь; когда жетон падал в механизм, включалось соединение или начиналась игра.
Источник: Escreva.ai.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
cara de pauбесстыжий, наглый человекchutar o baldeбросить всё, плюнуть на дело — от злости или усталостиcolocar a mão no fogoполностью доверять кому-либоcomprar gato por lebreбыть обманутым при покупке, купить подделкуcustar os olhos da caraстоить очень дорогоdar a volta por cimaпреодолеть трудную ситуацию, поднятьсяdar uma mãoпомочь кому-тоdar um foraотшить кого-то в романтическом смыслеdeixar na mãoне помочь, когда нужна помощьdar um geloигнорировать кого-то, не общаться