до кого-то доходит с опозданием
A ficha dele caiu depois que descobriu que nem todos são seus amigos.
До него дошло только тогда, когда он понял, что не все ему друзья.
Образ восходит к старым бразильским автоматам, работавшим на монетах и жетонах. В таксофонах и игровых автоматах пользователь опускал металлический жетон (ficha) в прорезь; когда жетон падал в механизм, включалось соединение или начиналась игра.
Источник: Escreva.ai.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
