Значение
искать проблему там, где её нет
Пример
Você não tem nenhum problema de saúde, o médico já disse, não deveria buscar pelo em ovo!
Со здоровьем у тебя всё нормально, врач уже сказал, — нечего цепляться к мелочам!
Происхождение
Выражение buscar pelo em ovo («искать волос на яйце») опирается на очевидную невозможность: яичная скорлупа гладкая и голая, так что искать на ней нечего — волоса там нет.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
bater papoболтать в непринуждённой, неформальной обстановкеcair a fichaдо кого-то доходит с опозданиемcara de pauбесстыжий, наглый человекchutar o baldeбросить всё, плюнуть на дело — от злости или усталостиcolocar a mão no fogoполностью доверять кому-либоcomprar gato por lebreбыть обманутым при покупке, купить подделкуcustar os olhos da caraстоить очень дорогоdar a volta por cimaпреодолеть трудную ситуацию, поднятьсяdar uma mãoпомочь кому-тоdar um foraотшить кого-то в романтическом смысле