бесстыжий, наглый человек
Carlos é tão cara de pau. Ele está paquerando a mulher do chefe!
Карлос — настоящий наглец. Он клеится к жене начальника!
Буквально выражение означает «деревянное лицо». Человеческое лицо обычно выдаёт стыд, страх или смущение; дерево же твёрдо, жёстко и лишено выражения. Назвать кого-то cara de pau — значит представить лицо, которое остаётся бесстрастным, когда человек лжёт или ведёт себя дурно, не испытывая ни малейшего стыда.
Источник: Todoprosa (Sérgio Rodrigues).
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
