Значение
хранить секрет, держать рот на замке
Пример
Não diga a ela que o chefe vai demiti-la, boca de siri!
Не говори ей, что начальник её уволит, — рот на замке!
Происхождение
Выражение boca de siri («рот краба») опирается на строение siri — небольшого краба, рот которого настолько мал, что его трудно разглядеть невооружённым глазом. Этот краб хватает добычу и почти не выпускает её, удерживая свой крошечный рот сомкнутым даже после смерти.
Источник: Conservando Valor.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
briga de cachorro grandeспор или борьба между влиятельными людьмиbuscar pelo em ovoискать проблему там, где её нетbater papoболтать в непринуждённой, неформальной обстановкеcair a fichaдо кого-то доходит с опозданиемcara de pauбесстыжий, наглый человекchutar o baldeбросить всё, плюнуть на дело — от злости или усталостиcolocar a mão no fogoполностью доверять кому-либоcomprar gato por lebreбыть обманутым при покупке, купить подделкуcustar os olhos da caraстоить очень дорогоdar a volta por cimaпреодолеть трудную ситуацию, подняться