болтать в непринуждённой, неформальной обстановке
Não tinha nada para fazer, fiquei batendo papo com a Rita.
Делать было нечего, я просто болтал с Ритой.
В bater papo слово papo образовано от португальского papar («есть»), которое, в свою очередь, происходит от латинского pappare. Среди значений слова — зоб у основания птичьего горла и, в бразильской разговорной речи, «беседа». Сами эти значения не устанавливают дату развития выражения.
Источник: Priberam.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.